| Close
-up, cerrar, juntarse; acercamiento. |
| Close,
1. Cerrar, tapar, final, conclusión, concluir, terminar,
de cerca, estrechamente, junto a, cerrado, apretado, próximo,
cercano, ajustado, tupido, compacto, denso. 2. ( Informática
y Computación ) Remover una ventana o caja de diálogo.
3. Salir de un programa de aplicación.; close connection,
conexión limpia; close contact, íntimo
contacto;
close escort, escolta próxima; close grained,
de grano fino; close reefed, con todos los
rizos (velas);
close talking, hablar muy próximo al micrófono;
close tolerances, tolerancias muy pequeñas;
close up , primer plano, vista cercana; to
close , cerrar, enclavar; to close the grain,
forjar en frío. |
| Closed
architecture, 1. ( Informática y Computación
) Arquitectura cerrada. 2. Diseño de computador cuyas
especificaciones no se encuentran a disposición de terceros
desarrolladores de software o de fabricantes de dispositivos
periféricos. Sistema cuyas especificaciones técnicas
no se publican. 3. Diseño de computador que no incluye
ranuras de expansión para insertar tarjetas de circuito
impreso adicionales. See: open architecture |
| Closed
basin, cuenca cerrada. |
| Closed
belt conveyor. ( Mechanical Engineering ) Solids-conveying device
with zipperlike teeth that mesh to form a closed tube wrapped
snugly around the conveyed material; used with fragile materials.
Transportador de banda cerrada, (
Ingeniería mecánica ) Mecanismo para transportar
sólidos con dientes de cierre rápido que engranan
formando un tubo cerrado que envuelve con toda precisión
el material a transportar; se utiliza para materiales frágiles.
|
| Closed
circuit battery, pila de circuito cerrado. |
| Closed
circuit, circuito cerrado , (Electrónica - Electronics
), Un circuito que no está abierto, y por lo tanto permite
la circulación de una corriente eléctrica. En
radiodifusión, el término se emplea para describir
un circuito usado en ensayos o grabaciones de programas cuando
no se emiten en directo. En televisión, es el nombre
dado a las señales que se transmiten para ser vistas
sólo por ciertas personas, que tienen receptores especiales
interconectados con la cámara de video. Se utiliza especialmente
para vigilancia de locales comerciales. |
| Closed
-coil armature, inducido de devanado cerrado. |
| Closed
-cycle turbine. (
Mechanical Engineering ) A
gas turbine in which essentially all the working medium is continuously
recycled, and heat is transferred through the walls of a closed
heater to the cycle. Turbina
de ciclo cerrado, (
Ingeniería mecánica ) Una turbina de gas en la
cual esencialmente todo el medio activo se recicla continuamente
y el calor se transmite al ciclo a través de las paredes
de un calentador cerrado. |
|
Closed
cycle, ciclo cerrado ,
(Termodinámica
) Ciclo termodinámico en el cual el fluido termodinámico no
entra ni sale del sistema, sino que es utilizado una y otra
vez. |
|
Closed
ecological system, sistema
ecológico cerrado, (
Ingeniería aeroespacial ) Un sistema utilizado en las
naves espaciales que permite el mantenimiento de la vida en
una cámara habitada aislada por medio de la utilización
de¡ material disponible. En particular, por medio de un
ciclo en el que el dióxido de carbono exhalado, la orina
y otros materiales de desecho se regeneran químicamente
o por fotosíntesis, obteniendo oxígeno, agua y
alimentos. |
| Closed
impeller pump, bomba de rotor o rodete o impulsor
cerrado. |
|
Closed
-loop control system, sistema
de control en bucle cerrado, (
Sistemas de control ) See:
feedback control system
(sistema
de control por retroalimentación
). |
| Closed
-loop system, sistema en bucle cerrado. Es un sistema
de control que utiliza realimentación para producir una
señal error entre la salida y la entrada, la cual es
usada para crear una nueva señal de salida que a su vez
se utiliza nuevamente para reducir el error. Es el principio
básico de operación de los servomecanismos y amplificadores
realimentados. See: servo. |
| Closed
-loop converter, convertidor en anillo cerrado automático |
| Closed
loop, bucle cerrado. |
| Closed
pair. ( Mechanics ) A pair of bodies that are subject to constraints
which prevent any relative motion between them.
Par cerrado ,
( Mecánica ) Un par de cuerpos que se hallan sometidos
a coesfuerzos que impiden cualquier movimiento relativo entre
ambos. |
| Closed
system, sistema cerrado, ( Termodinámica ) Sistema
que está aislado, de suerte que no puede intercambiar,
ni materia ni energía con su entorno y que, por tanto,
puede alcanzar un estado de equilibrio termodinámico;
sistema cerrado ( Informática y Computación )
Sistema en el cual las especificaciones están patentadas
para impedir el uso de hardware o software por parte de terceros.
Obsérvese la diferencia con open system
. |
| Closed,
cerrado ( Informática y Computación ) Con
respecto a un switch, cerrado implica "encendido";
abierto implica "apagado"; closed core,
núcleo cerrado;
closed cycle turbine, turbina en circuito
cerrado; closed fold, pliegue cerrado;
closed jet wind tunnel, túnel de vena
cerrada; closed landplane, avión terrestre
del tipo cerrado; closed type, tipo
cerrado. |
| Closely,
ajustado, estrechamente; closely fitted, muy
ajustado; closely spaced, poco espaciado.
|
| Closeness,
proximidad.
|
| Closer,
acabador, cierre, llave de bóveda; circuit
closer , conyuntor; plate closer, pie de
cabra de cierre.
|
| Closet,
gabinete, armario, alacena, aposento, retrete. |
| Closing
line. ( Mechanics ) The vector required to complete a polygon
consisting of a set of vectors whose sum is zero (such as the
forces acting on a body in equilibrium). Línea de cierre
, ( Mecánica ) El vector que se necesita para completar un polígono
formado por un juego de vectores cuya suma es igual a cero (como
las fuerzas que actúan sobre un cuerpo en equilibrio).
|
|
Closing rate, ritmo de aproximación,
( Ingeniería aeroespacial ) la velocidad a la que se
van aproximando dos aeronaves o misiles.
|
| Closing,
cierre, forro; automatic closing, cierre automático;
delayed closing, cierre retardado; closing
device, dispositivo de cierre; closing hammer,
martillo sedero; closing hand, cierre
manual;
outer closing , cierre exterior;
positive closing , cierre forzado;
quick closing , cierre rápido; closing
speed, velocidad de aproximación; closing
tube, tubo sujetador; closing cylinder
, camisa de cilindro; self closing ,
con cierre
automático. |
| Closure
felt, cierre por fieltro |
| Closure
plate, placa de cierre |
| Closure
relations, relaciones de cierre |
| Closure,
fin, cierre, clausura, clausurar; imperfect closure
, imperfección de cierre; tight closure
, cierre hermético; tube closure ,
cierre de tubo; vertical closure , cierre
vertical. |
| Clot
(to) , engrumecerse, grumo. |
|
Cloth wheel, rueda de tela,
( Ingeniería de diseño ) Rueda de pulir hecha
de fragmentos de tela encolada o cosidos. |
| Cloth,
paño, trapo, tela, tejido, mantel, sotana ;
cloth finishing machine, aprestadora de tejidos;
cloth pin, gancho de tendedera; cloth
wheel, rueda pulidora recubierta de
paño; botting cloth , tela de tamiz;
drafting cloth , tela de dibujo; embossed
cloth , tela de algodón estampada;, empire
cloth , tela aceitada; glass
cloth , tejido de vidrio; leather cloth
, cuero de imitación, metallic wire cloth
, tela metálica; sail cloth ,
tela para velas; twilled cloth , tela
de doble trama; wet cloth on a stick,
tela mojada para enfriar moldes; writing cloth
, papel tela, tela de calcar. |
| Clothe,
vestir.
|
| Clothes,
ropa, vestidos, trajes, ropa de cama.
|
| Clothier,
ropero.
|
| Clothing,
afieltrado, envoltura, revestimiento, ropa.
|
| Clotted,
grumoso.
|
| Clotting,
coagulación.
|
| Cloud
chamber, cámara de Wilson; cloud
point, punto de turbiedad de un aceite (Es la temperatura
en grados F, para la que una cera de
parafina o cualquier otra substancia sólida empieza a cristalizar
o a separarse de la solución cuando se enfría el aceite en
determinadas condiciones).
|
| Cloud,
empañamiento, nube, nublado, mancha, humareda,
nubarrón, nublar(se).
|
| Cloudburst,
aguacero.
|
| Cloudiness,
nubosidad.
|
| Cloudless,
sin nubes.
|
| Cloudy,
nublado.
|
| Clough,
presa.
|
|
Clout nail, tacha, ( Ingeniería
de diseño ) Clavo con una cabeza grande, plana, y de
poco espesor utilizado en construcción. |
| Clout,
banda de hierro, golpe; clout nail, clavo
de cabeza plana; to clout , clavetear.
|
| Clove,
clavo (de especia).
|
| Cloven,
partido.
|
| Clover,
trébol.
|
| Clow
sluice, punta de esclusa.
|
| Clownish,
rústico.
|
| CLP,
clamping Pulse (Impulso de fijación) Pulso que
se utiliza para agregar cierta tensión de corriente continua
a una señal de corriente alterna, usualmente para convertirla
en una señal directa de intensidad variable. CLP
también es la abreviatura de Communication Line
Protocol (Protocolo de línea de comunicación).
See: clamping circuit .
|
| CLR,
Current Limiting Resistor (Resistencia limitadora de
corriente).
|
| CLS,
Cathode Luminous Sensitivity (Sensibilidad luminosa
de cátodo).
|
| CLT,
Coaxial Line Tube (Tubo de línea coaxial). Computer
Language Translator (Traductor de lenguaje de computador).
Communications Line Terminals (Terminales de
línea de comunicaciones). Constant Luminance
Transmission (Transmisión a luminancia constante).
|
| CLU,
Central Logic Unit, (Unidad lógica central).
|
| Club,
maza, garrote; club compasses, compás de
punta de bola; club foot electromagnet, electroimán
de arrollamiento unilateral, glider club , club
de
planeadores;club tooth, diente cónico; braking
club , barra de parada.
|
| Clubfoot,
pata de palo.
|
| Cluck,
cloqueo.
|
| Clue,
pista (de un misterio o adivinanza), indicio.
|
| Clumb,
bloque grueso, grupo; clumb sole, zapata
de patín.
|
| Clusec.
( Mechanical Engineering ) A unit of power used to measure the
power of evacuation of a vacuum pump, equal to the power associated
with a leak rate of 1 centiliter per second at a pressure of
1 millitorr, or , to approximately 1.33322 X 10-6
watt. Clusec , ( Ingeniería mecánica ) Unidad de potencia
para medir la potencia de una bomba de vacío, igual a la potencia
asociada a un régimen de fugas de 1 centilitro por segundo a
una presión de 1 millitorr, o a aproximadamente 1.33322 X 10-6
watt. |
| Cluster,
grupo, racimo, conglomerado, agrupamiento, agrupación,
bloque, unidad de asignación (allocation unit).
( Informática y Computación ) Cantidad de sectores
del disco (por lo general de 2 a 16) tratados como unidad.
Grupo de sectores tomados como unidad de almacenamiento mínimo
en un disco de computador.Todo el disco se divide en sectores
cluster, cada uno con un incremento mínimo
de almacenamiento. El número de sectores para la unidad
de asignación es un factor que depende del DOS más
que del disco. Para los diskettes de 360KB la unidad consta
de dos sectores; para los de 1,2 y 1,44MB la unidad consiste
de apenas un sector (512 bytes de información); en
los discos duros el espacio mínimo de almacenamiento
puede ser una agrupación de dos, cuatro u ocho sectores,
pero la mayoría usan bloques de cuatro. Esto significa
que, mientras un archivo de tan sólo 10 bytes ocupa
un espacio de 1024 bytes en un diskette estándar de
360K, puede ocupar 1024, 2048 ó 4096 bytes cuando se
graba en un disco duro cuya mínima asignación
(allocation) sea de dos, cuatro u ocho sectores.
La numeración de los cluster comienza en 2 y sólo
se tienen en cuenta los sectores que están en la zona
para los datos, o sea la que está a continuación
de la porción para el directorio raíz (el directorio
principal) y se prolonga hasta el final del disco (en el centro
de los platos). Así, en un disco cuyo tamaño
de cluster sea cuatro sectores, se tomará
el primer cuarteto de sectores de datos y se agrupará
bajo el nombre cluster 2 . Los cuatro sectores siguientes
constituirán el cluster 3, los siguientes el 4, y así
sucesivamente hasta el final del disco. Puesto que la numeración
siempre comienza en 2, el número del final será
uno mayor que la cantidad de clusters del disco duro. El tamaño
del cluster no es una propiedad inherente al disco; es simplemente
un método empleado por el DOS para organizar los datos.
Al cluster se le conoce también como allocation
unit. See: master boot
block , disk sector , FAT , format ; cluster
instrument, grupo de instrumentos; cluster mill,
laminador de cilindros de apoyos múltiples.
|
| Clustered,
en racimo. |
| Clustered
devices, dispositivos agrupados. |
| CLUT,
tabla de referencia de color. |
| Clutch
assembly , juego de discos de embrague
|
| Clutch
ball thrust, cojinete a bolas del tope de desembrague
|
| Clutch
bolt, clavija del embrague
|
| Clutch
box, embrague de dientes, manguito de embrague
|
| Clutch
brake, freno de embrague
|
| Clutch
bushing, buje de engranaje de embrague, buje guía
|
| Clutch
compression, garra de compresión
|
| Clutch
cone, cono de embrague
|
| Clutch
cone, cono del embrague |
| Clutch
coupling box, manguito de acoplamiento
|
| Clutch
coupling, acoplamiento del embrague |
| Clutch
diaphagram, diafragma de embrague
|
| Clutch
disc, disco de embrague
|
| Clutch
disk and pressure plate, disco de embrague y plato
de presión |
| Clutch
dog, garra del embrague |
| Clutch
facing/lining, revestimiento del embrague |
| Clutch
foot, pedal de desembrague
|
| Clutch
gear, embrague de engranajes
|
| Clutch
governor, regulador de embrague
|
|
Clutch horn, embrague de cuerno
|
| Clutch
hub, maza del embrague |
| Clutch
insert, suplemento de embrague
|
| Clutch
interlock, entrecierre de embrague
|
| Clutch
lever, palanca de embrague
|
| Clutch
lining, guarnición del embrague |
| Clutch
member, órgano de embrague
|
| Clutch
nut, tuerca de graduación de embrague
|
| Clutch
operating lever, palanca de mando
|
|
Clutch pedal, pedal de desembrague
|
| Clutch
plate, plato de embrague
|
| Clutch
plate, disco del embrague |
| Clutch
release fork, horquilla de embrague
|
| Clutch
release, desembrague |
| Clutch
ring, corona de embrague
|
| Clutch
shaft, eje del embrague |
| Clutch
spring, muelle del embrague |
| Clutch.
( Mechanical Engineering ) A machine element for the connection
and disconnection of shafts in equipment drives, especially
while running. Corredera, desembrague, diente, embrague,
garra, tenazas para crisoles, agarrar, empuñar, apretar.
( Ingeniería mecánica ) Un elemento de máquina para la conexión
y desconexión de los ejes en
el equipo motriz, especialmente durante el funcionamiento;automotive
clutch , embrague en automovilismo; balanced clutch
, embrague equilibrado; bearing clutch , cojinete
de embrague; disconnectable clutch , embrague desenganchable;
disengaged clutch , embrague desacoplado; double
clutch , doble embrague; engine clutch , embrague
del motor; finger clutch , brazo de embrague; fly
wheel,
plato de embrague volante; master
clutch , embrague principal;
metal clutch , disco de embrague de metal; motor
clutch , embrague del motor;
adjustable clutch , embrague ajustable;
single clutch , disco de embrague monobloc; smooth
clutch , embrague suave; spring clutch , resorte
de embrague; supercharger clutch , embrague del compresor;
clutch synchronizer, embrague sincronizador;
clutch tooth, manguito de embrague; clutch
tube, tubo del mecanismo de embrague;
ventilated clutch , embrague con ventilación; woven
clutch , disco de embrague entretejido; balanced cone
clutch , embrague cónico equilibrado; centrifugal
clutch , embrague centrífugo; claw clutch ,
embrague de ganchos; cone or conical clutch ,
embrague de cono; disc clutch , embrague de
disco; dog clutch , embrague de dientes;
dog clutch sleeve, manguito de acoplamiento; double
cone clutch , embrague cónico doble;
expanding clutch , embrague por segmento;
fiber ring clutch , corona de
embrague de fibras; friction clutch , embrague
por fricción; hydraulic clutch , embrague hidráulico;
magnetic clutch , embrague magnético; magnetic
fluid clutch , embrague de fluido magnético; magnetic
particle clutch , embrague de partículas magnéticas;
multiple disc clutch , embrague de discos múltiples;
plate clutch , embrague de plato; reverse
cone clutch , embrague de conos invertidos; slip
clutch coupling, embrague de platos móviles;
slippage clutch , embrague automático; slipping
clutch , embrague que resbala; throw out
clutch , desembrague; to clutch the main shaft, hacer
solidario del árbol principal.
|
| Clutchable,
embragable.
|
| Clutches,
garras, mordazas, patas, salientes.
|
| Clutter
(Ground), emborronamiento debido al suelo;
desorden; sea clutter , reflexión marina.
|
| |
|
|
|
