| Cold
-air machine. ( Mechanical Engineering ) A refrigeration system
in which air serves as the refrigerant in a cycle of adiabatic
compression, cooling to ambient temperature, and adiabatic expansion
to refrigeration temperature the air is customarily reused in
a closed superatmospheric pressure system. Also known as dense-air
system. Máquina
de aire frío , (
Ingeniería mecánica ) Sistema de refrigeración
en el que el aire sirve como refrigerante en un ciclo de compresión
adiabática, enfriando hasta la temperatura ambiente y
expansionándose adiabáticamente hasta la temperatura
de refrigeración el aire generalmente se vuelve a utilizar
mediante un sistema cerrado a una presión superior a
la atmosférica. Conocida también como sistema
de aire denso. |
| Cold
beaten, agriado (metal), batido en frío, martillado
en frío |
| Cold
boot,
arranque en frío ( Informática y Computación
) Conectar e inicializar el ordenador. Apagar el computador
y luego volver a encenderlo borra la memoria y muchos ajustes
internos. Es la acción de apagar la máquina, esperar
unos pocos segundos y luego volver a encender. Es lo mismo que
oprimir y soltar el botón Reset. Algunas fallas de programa
bloquearán el computador y se necesitará de un
arranque en frío para volver a utilizar el computador.
En otros casos sólo se requiere un arranque "en
caliente". See: warm boot, boot. |
| Cold
casting, colada en aire frío |
| Cold
cathode lighting, iluminación fluorescente |
| Cold
cathode,
cátodo frío, (Electrónica - Electronics
), Un cátodo que emite electrones sin necesidad de ser
calentado. Estrictamente, esta definición hace referencia
a cátodos fotoemisores, pero el término también
se aplica al tipo de cátodo usado en algunos tubos de
gas. La emisión de electrones del cátodo se incrementa
como resultado del bombardeo por iones positivos pesados liberados
en la ionización del gas, y puede mejorarse recubriendo
el cátodo con materiales de baja función de trabajo. |
| Cold
chisel. ( Design Engineering ) A chisel specifically designed
to cut or chip Cold metal made of specially tempered tool steel
machined into various cutting edges. Also known as Cold cutter.
Cortafrío
, (
Ingeniería de diseño ) Cincel diseñado específicamente para
cortar o desbaratar metales en frío está hecho de acero para
herramientas, especialmente templado, en el que se han mecanizado
varios filos cortantes. Conocido también como cortafrío de herrero. |
|
Cold
cutter, cortafrío de herrero
, (
Ingeniería de diseño ) See: Cold
chisel |
| Cold
decking, levantamiento de carga |
| Cold
drawn steel, acero estirado en frío |
|
Cold
flow test, prueba de flujo
en frío, (
Ingeniería aeroespacial ) Prueba de un cohete de propelente
líquido, que se realiza sin encendido, para comprobar
o verificar la integridad de un subsistema de propulsión
y para determinar las condicionantes del flujo de propelentes
(incluidos los datos de presión de tanques, carga del
propelente y alimentación del mismo). |
|
Cold
flow, fluencia en frío
, ( Mecánica
) Fluencia de los plásticos polímeros. |
| Cold
forged, forjado en frío |
| Cold
forming, trabajo en frío |
| Cold
gilding, dorado en frío |
| Cold
hammering, acritud, agrietamiento |
|
Cold iron, hierro laminado en frío |
| Cold
link, enlace en frío. Conexión que se
establece entre dos archivos o ítems de datos de tal
forma que un cambio en uno refleje un cambio en el otro. |
| Cold
occlusion, oclusión fría |
| Cold
plate. ( Mechanical Engineering ) An aluminum or other plate
containing internal tubing through which a liquid coolant is
forced, to absorb heat transferred to the plate by transistors
and other com ponents mounted on it. Also known as liquid-cooled
dissipator. Placa
fría , (
Ingeniería mecánica ) Placa de aluminio o de cualquier
otro material conteniendo en su interior un conjunto de tubos
por los que pasa un líquido refrigerante con circulación
forzada capaz de absorber el calor transmitido a la placa por
los transistores y demás componentes montados sobre la
placa. También conocida como disipador de líquido
refrigerado, |
| Cold
press, prensa de enderezar en frío |
| Cold
punched, perforado en frío |
| Cold
reduced, laminado en frío |
| Cold
resisting, inalterabilidad a la helada |
| Cold
roll formed, conformado por laminación en frío |
| Cold
rolling mill , laminador en frío |
|
Cold saw. ( Mechanical Engineering ) 1. Any saw for cutting
Cold metal, as opposed to a hot saw. 2. A disk made of soft
steel or iron which rotates at a speed such that a point on
its edge has a tangential velocity of about 15,000 feet per
minute (75 meters per second), and which grinds metal by friction.
Aserrado
en frío, (
Ingeniería mecánica ) 1. Cualquier sierra para cortar materiales
fríos, contraria a una sierra caliente. 2. Disco fabricado en
acero dulce o hierro que gira a una velocidad tal que un punto
cualquiera de su filo tiene una velocidad tangencial de aproximadamente
15.000 pies por minuto (75 metros por segundo) y que desprende
el material por fricción. |
| Cold
set, cincel de arista plana, tajadera |
| Cold
short brittle, frágil, quebradizo en frío |
| Cold
short iron, hierro quebradizo en frío |
| Cold
short, agrio, quebradizo en frío, gota
fría, impurezas arrastradas por el metal durante la colada,
mala soldadura por forja |
| Cold
start,
arranque en frío. Encender el interruptor de un computador
para iniciar su operación. Si el aparato está
encendido, se llama Cold start a la acción
de apagarlo y volverlo a encender. Es lo mismo que Cold
boot y Cold reset . ( Informática
y Computación ) See: Cold boot. |
| Cold
starting, arranque en frío, conformación, trabajo
en frío |
| Cold
stoking, acción de caldear, acción de templar (vidrio) |
| Cold
stress. ( Mechanics ) Forces tending to deform steel, cement,
and other materials, resulting from low temperatures.
Tensiones por frío, (
Mecánica ) Fuerzas que tienden a deformar el acero, cemento
u otros materiales, producidas por las bajas temperaturas. |
| Cold
strip mill, tren laminador de bandas en frío |
| Cold
test, ensayo a baja temperatura, ensayo en frío
|
| Cold
work, agrietamiento |
| Cold
zone, zona fría |
| Cold
, 1.
Frío, resfriado, constipado. 2. Término empleado
para referirse a circuitos que están desconectados de
la fuente de alimentación de energía, o unidos
a una línea que está al mismo potencial de tierra.
El término de significado opuesto es hot
(caliente, vivo) ;
intense
cold , frío intenso; to
cold hammer, agriar; to cold shrink, contraerse
en frío. |
| Coldly,
fríamente. |
|
Colebrook equation, ecuación
de Colebrook ,
( Mecánica de los fluidos ) Ecuación empírica para el flujo
de líquidos por conductos, que relaciona el factor de fricción
con
el número de Reynolds y la aspereza relativa del conducto. |
|
Coleopter, coleóptero,
( Ingeniería aeroespacial ) Una aeronave que tiene el ala anular
(en forma de barril), y el motor y el fuselaje están montados
en el interior del círculo del ala. |
| Coley,
carbonero.
|
| Cologarithm,
cologaritmo.
|
| Colonnade,
columnata. |
| Colony,
colonia. |
| Color
bars 75%, barras de color al 75%.
Señal patrón para pruebas del color en el sistema
NTSC de televisión. El 75% corresponde al porcentaje
del nivel pico de entrada para cualquiera de los colores primarios,
considerando que el 100% corresponde al blanco o suma de los
primarios. |
| Color
correction, corrección del color. Es el proceso
de ajustar los valores del color para obtener el mejor nivel
de precisión para una reproducción. |
| Color
-difference signals,
señales de color diferencia. En el sistema de televisión
NTSC, son las señales resultantes de restar la señal
Y (luminancia) de las señales de los colores primarios
R, G y B (rojo, verde y azul), de lo cual resultan las señales
R-Y, B-Y y G-Y. See: chrominance . |
| Color
edging, bordes coloreados, ribetes
de color. Colores extraños que aparecen
a lo largo de los bordes de las imágenes de video, pero
que no tienen ninguna relación de color con dichas áreas. |
| Color
flicker, fluctuación del color. En una grabadora
de video (Betamax, VHS, etc.),
es el cambio periódico en la saturación del color,
a una rata de 30 Hz, debido a la preamplificación no-balanceada
entre las dos cabezas de video del tambor giratorio. |
| Color
graphics adapter (CGA), adaptador de gráficos
a color. Obsoleta tarjeta de video para computador. |
|
Color lookup table, tabla para observación
del color. Es una tabla que mantiene internamente el computador
en ciertos programas de diseño gráfico, y que
contiene varias entradas de color usadas por una imagen de colores
correlacionados (indexed-color). Cada entrada
contiene un valor RGB (rojo, verde, azul). |
| Color
matching, concordancia del color, ajuste del color,
hacer coincidir los tonos. Es un programa o dispositivo que
permite aproximar los colores que se ven en pantalla a los reales
que se obtienen en la hoja impresa. Algunos monitores disponen
de controles para hacer el balance del color. |
| Color
model, modelo de color. Forma matemática para
describir y definir colores, así como la manera como
ellos se relacionan unos con otros. Existen diferentes modelos
de color, cada uno de los cuales con una aplicación específica.
Los dos más comunes son el RGB y el HSB. |
| Color
monitor, monitor de color. |
| Color
name, nombre del color. Es el nombre dado a un grupo
de colores en PageMaker. |
| Color
palette, paleta de colores. Es el conjunto de colores
que puede mostrar la pantalla de un monitor. Ello depende del
tipo de monitor y de la tarjeta interfaz de video. Un monitor
CGA solamente puede mostrar 4 colores; uno EGA hasta 16; uno
VGA análogo muestra simultáneamente hasta 256
colores, escogidos de una paleta con opción para 262.144
colores En el monitor VGA con entrada TTL (digital) la paleta
es más reducida. |
| Color
printer,
impresora de colores ( Informática y Computación
) Máquina que imprime en colores utilizando tecnologías
de matriz de punto, electrofotográfica, Cycolor, electrostática,
chorro de tinta o de transparencia térmica. |
| Color
separation,
separación de colores ( Informática y Computación
) Separar una imagen en colores con objeto de hacer negativos
y placas para imprimir en color. El color completo requiere
cuatro separaciones: azul claro, magenta, amarillo y negro (CMYK).
Es el proceso de preparación del arte final de una imagen
en color para proceder a su impresión comercial. Para
ello se prepara en páginas independientes la imagen correspondiente
a cada uno de los colores primarios que se han de utilizar en
la máquina impresora. Los colores procesados se obtienen
mediante la combinación impresa de cuatro páginas
con imágenes o películas de tintas cian, magenta,
amarillo y negro. Se llama también separación
de color a la copia impresa independiente para cada uno de los
colores primarios que conforman la policromía del arte
final o dibujo original. En las impresa litográfica procesan
e imprimen cada separación sobre una misma hoja, con
la tinta de color respectivo, hasta obtener la imagen final
por superposición de los colores. See:
CMYK , spot color separation, process
color separation . |
| Color
sheet, hoja de colores. Es el grupo de colores definidos
para una publicación. |
| Color
subcarrier, es una de las subportadoras (3,58 MHz)
de la señal de video compuesta. También se le
llama subportadora de crominancia. |
| Color
temperature, temperatura del color. Medida técnica
del color en una pantalla de video. Las variaciones en la temperatura
del color pueden dar a la imagen un ligero tinte amarillo, azul
o rojo. |
| Color
-velocity method, aforo por el método del color
- velocidad. |
| Color
or Colour
(UK), color.
Sensación
fisiológica producida en el cerebro como resultado de
las longitudes de onda de las radiaciones luminosas captadas
por el ojo. La luz blanca no es un color sino la mezcla de todas
las radiaciones visibles. El color que le vemos a las superficies
es el resultado de las longitudes de onda reflejadas cuando
sobre éstas incide luz blanca. En consecuencia, en un
ambiente sin luz ningún objeto tiene color, cosa que
la sabiduría popular define como de noche todos los gatos
son pardos , See:
tonalidad, saturación (hue , saturation )
, colorante,
mineral de valor obtenido por lavado; artificial
color , colorante artificial; decorative
color , color de adorno; dim color ,
color tierno; fireproof color , color a
prueba de fuego; color flicker, centelleo de
colores; light color , color ligero;
loud color , color subido; color meter, colorímetro;
mineral color , color mineral; permanent
color , color permanente; color photography,
fotografía en colores; color response, respuesta
al color; color reversion, virado de un reactivo;
color scale, escala de colores; color sensitivity, sensibilidad
cromática; color stone, piedra de lijar; strong
color , color intenso; color stuff, fotografía
en colores (cine) ; color surface, color de aplicación;
colour television, televisión en color; color
varnish, tinte con barniz; vivid color , color
llamativo; whitish color , coloración blanquizca;
wood color , color de madera; complementary
color , valor complementario; enamel color , color
fusible, color vitrificable; false color , falso tinte;
fast color , buen tinte; fire proof color , color
de gran Fuego; glowing red color , color rojo
cereza; heat color , color de las caldas; misty
color , cargado; muffle color , color tierno;
primary colors, colores primarios; priming color ,
color de apresto; spirit color , color por sales de estaño;
tempering color , color de temple; vegetal colors,
colores vegetales. |
|
Colorama, de color. |
| Coloration,
colorido. |
| Colored,
coloreado. |
| Colorless,
descolorido, sin color. |
|
Colorific, colorante. |
|
Colorimeter, colorímetro. |
|
Colorimetric, colorimétrico;
colorimetric
analysis, análisis colorimétrico; colorimetric
method, análisis colorimétrico. |
| Colorimetry,
colorimetría. |
|
Coloring or Colouring, coloreado;
coloring principle,
principio colorante. |
| Colossal,
colosal. |
| Colour
(to) , colorear, teñir. |
Colour
burst, color burst, salva de color,
ráfaga de color. (Electrónica - Electronics
), En televisión en color, una señal de sincronización
que consiste en unos pocos ciclos de la subportadora de crominancia,
transmitidos en el pórtico posterior de cada periodo
de línea y usado para controlar la frecuencia y fase
del oscilador de referencia en receptores. Término
empleado en televisión para referirse a unos pocos
ciclos (aproximadamente ocho) que se toman como muestra o
patrón de la frecuencia subportadora de la señal
de color (de 3,58 MHz). Estos ciclos se añaden al pedestal
de blanqueo horizontal de la señal de color compuesta
para sincronizar el oscilador de referencia en el receptor
de TV con la onda portadora de color del transmisor. La ráfaga
se usa como referencia de fase y frecuencia de la información
de crominancia. See: burst . |
Colour
code, código de color (Electrónica
- Electronics ), Un sistema de colores para indicación
de valores, tolerancias y márgenes de componentes o
de conexiones entre ellos. El código de colores más
familiar es el que se usa en resistencias. Como se muestra
en la figura siguiente,
Fig. Dos métodos indicativos del dígito multiplicador
del valor de una resistencia por medio de un código
de colores.
se emplean cuatro bandas de colores. La primera, la más
cerca a un extremo de la resistencia, indica la primera cifra
del valor de la resistencia; la siguiente, la segunda cifra,
y la tercera, el factor de multiplicación, es decir,
el número de ceros que sigue a la segunda cifra. La
cuarta banda indica la tolerancia. El código utilizado
se muestra en las tablas C.1 y C.2. Como ejemplo, una resistencia
cuyas bandas estuvieran constituidas por los colores amarillo,
violeta, naranja y plata, es de 47 KΩ;, con una tolerancia
de ± 10%. En un sistema más antiguo (también
indicado en la figura anterior), la primera cifra del valor
de la resistencia se indicaba con el color del cuerpo, la
segunda con el color de un extremo, y el factor de multiplicación
con un punto de color. Un código similar se usa en
condensadores para indicar la capacidad en pF. |
| Colour
cell,
célula de color , (Electrónica - Electronics ),
De un tubo de color, el área más pequeña
de pantalla que incluye un conjunto completo de colores primarios.
Por ejemplo, en un tubo delta, un triángulo que incluye
un punto de fósforo rojo, uno verde y uno azul. |
| Colour
television, televisión en color (Electrónica
- Electronics ), Televisión en la que las imágenes
se reproducen en color simulando el de la escena original. Al
final de la transmisión de una imagen de la escena original,
se analizan sus componentes rojo, verde y azul, información
que está contenida en la señal de crominancia.
Los sistemas modernos de televisión en color son compatibles
y la señal transmitida es, básicamente, la de
un sistema de TV en blanco y negro, al que se le añade
la señal de crominancia para tener información
acerca de la tonalidad y saturación de los colores de
la escena. La información de crominancia se transporta
en una subportadora de color, cuyas bandas laterales se intercalan
en las de la señal en blanco y negro (luminancia). Actualmente
se utilizan diferentes sistemas de modulación de subportadora.
Ver también : compatibilidad, crominancia, NTSC, PAL,
SECAM . |
| Colour
temperature, temperatura de color (Electrónica
- Electronics ), De una fuente de luz, la temperatura absoluta
de un radiador total (cuerpo negro), que tenga el mismo color. |
| Colour
video signal or composite colour signal, señal
de video color o señal de color compuesta (Electrónica
- Electronics ), En TV color, la señal que contiene información
completa de una imagen a color, que incluye señal de
sincronismo y salva de color. |
| Coloured,
coloreado; coloured glass, vidrio coloreado;
coloured ring, franja coloreada; slightly
coloured , teñido. |
| Colouring,
coloración;
chemical colouring,
coloración quimica. |
| |
|
|
|
