| Comp,
1. Abreviatura de Comprehensive (Comprensivo,
amplio). 2. En artes gráficas se denomina machote , y
consiste en una especie de borrador o minuta que muestra cómo
ha de quedar una publicación. 3. Abreviatura de circuito
comparador de tensión. 4. Comando del DOS para comparar
dos o más archivos de texto y determinar si son idénticos.
Este comando es útil para comprobar la igualdad de dos
documentos, pero solamente genera una lista con las 10 primeras
diferencias que encuentra. Existen otros programas comerciales,
tal como DocuComp, que realmente muestran todo
lo que hay distinto entre dos documentos. |
| Compact
assembly, conjunto compacto
|
| Compact
construction, construcción de dimensiones reducidas
|
Compact
disc , disco compacto (Electrónica - Electronics
), Disco metálico recubierto de plástico transparente,
de 12 centímetros de diámetro, usado para grabar
información o música por medios ópticos.
Soporta una grabación digital, constituida por una
serie de protuberancias dispuestas en forma de espiral. Estas
protuberancias tienen un diárnetro del orden de 1 µm
o menos, acomodándose en la superficie del disco cerca
de 20.000 pistas. El disco se reproduce mediante un haz láser
de baja potencia que, al recorrer el camino espiral, se dispersa
o refleja según que encuentre o no una protuberancia.
Los modelos actuales permiten hasta 72 minutos de música
o 650 megabytes de datos digitales. Los modelos comerciales
no pueden ser grabados por el usuario, sino por empresas que
tienen equipos muy sofisticados para ello. Funcionan a manera
de memorias ROM (de sólo lectura), razón por
la cual se les denomina CD-ROM. Se suelen utilizar servos
para conseguir que el haz láser siga a la pista con
gran exactitud, para que permanezca enfocado sobre la superficie
del disco y para mantener constante la velocidad lineal del
mismo a medida que avanza el haz (para ello se utiliza un
oscilador maestro que proporciona una referencia patrón).
Al ser constante la velocidad de exploración de las
pistas, la velocidad rotacional del disco decrece desde unas
500 r.p.m. hasta 200 r.p.m. aproximadamente, a medida que
el haz láser se desplaza desde su posición más
interior hasta la más exterior.
Los discos compactos se utilizan pra grabar sonido estéreo,
obteniéndose tiempos de duración del orden de
una hora para grabaciones de una sola cara.
Normalmente
se utiliza un sistema PCM para registrar las dos señales
de sonido y las señales asociadas al control de los
servos. La reproducción del sonido mediante discos
compactos proporciona una calidad bastante superior a la obtenida
mediante reproducción convencional debido a la ausencia
de distorsión y a la mejora de la relación señal-ruido,
margen dinámico y separación estéreo.
Los discos compactos también pueden utilziarse como
memorias de sólo lectura (CD-ROM), siendo su capacidad
de 600 megabytes, mucho mayor que la que presentan los discos
flexibles o los viejos discos duros. Además, presentan
la ventaja de que son más difíciles de copiar.
See: CD-ROM , magneto-optical disk, multimedia . |
| Compact
unit, grupo compacto
|
| Compact,
1. Compacto, comprimido, de poco volumen, apretado, sólido,
denso, conciso, breve. 2. Compactar, condensar, comprimir
en. 3. Pacto, convenio, polvera de bolsillo ; metal
compact , comprimido metálico.
|
| Compactibility,
compactibilidad.
|
| Compacting,
compactación; compacting tool, herramienta
de compactación.
|
| Compactness,
acumulación, compacidad, tamaño reducido.
|
| Compactor.
( Mechanical Engineering ) 1. Machine designed compensating
network to consolidate earth and paving materials by kneading,
weight, vibration, or impact, to sustain loads greater than
those sustained in an uncom-pacted state. 2. A machine that
compresses solid waste material for convenience in disposal.
Rodillo compresor, compactadora, ( Ingeniería mecánica ) 1.
Máquina diseñada para consolidar la tierra o materiales para
pavimento por medio de amasado, peso, vibración o impacto,
para soportar cargas mayores de las que pueden soportar sin
compactar.2. Máquina que consolida desecho sólido
para su disposición.
|
| Compactum,
compacto (Topología).
|
| Compacture,
estructura.
|
| Compander,
abreviatura de Compresor-Expansor. Es un sistema que comprime
(reduce alguna característica) una señal en
un extremo de una cadena de audio y posteriormente la expande
y restaura el rango dinámico de la señal original.
Se utiliza usualmente en micrófonos inalámbricos
como medio para cumplir con las restricciones del rango dinámico
en los sistemas de transmisión de radio. Se utiliza
también como método para la reducción
del ruido: La etapa de compresión restringe el rango
dinámico, atenuando con ello el ruido de bajo nivel.
La señal comprimida se amplifica luego y se expande
para devolverle su rango dinámico original, sin el
ruido.
|
| Companding,
compansión, es la abreviatura de compressing
and expanding (Comprimiendo y expandiendo). ( Electrónica
- Electronics ) Es una técnica para reducir el ruido
en la comunicaciones, consistente en la compresión de
las señales aplicadas al transmisor y su posterior expansión
en el receptor. El proceso de compresión de una señal
en un punto de un sistema de comunicaciones y de expansión
posterior para restaurar el margen de volumen original. El proceso
se usa para mejorar la relación señal/ruido de
un sistema. Para que sea efectivo, la compresión tiene
que hacerse en el lugar anterior al punto donde se ha introducido
el ruido, produciéndose la expansión después
de este punto. Por ejemplo, en un sistema de radio, el compresor
está en el transmisor, y el expansor en el receptor,
introduciéndose el ruido en el radioenlace. Ver también
: compresión, expansión. |
|
Companion body, cuerpo
compañero ,
( Ingeniería aeroespacial ) Un cono de proa, cohete de etapa
final, u otro cuerpo, que orbita junto a un satélite artificial
terrestre o que sigue a una sonda espacial. |
| Companion
flange. ( Design Engineering ) A pipe flange that can be bolted
to a similar flange on another pipe. Brida
de unión , (
Ingeniería de diseño ) Brida de tubo que puede empernarse a
otra brida parecida o a otro tubo. |
| Companion,
capot, cúpula; compañero
|
| Companionable,
afable.
|
| Companionship,
compañerismo.
|
| Compansor,
dispositivo para comprimir el rango de una señal.
|
| Company,
compañía, empresa, sociedad (comercio);
operating company , empresa explotadora; telephone
company , empresa de teléfonos; joint stock company
, sociedad anónima.
|
| Comparable,
comparable.
|
| Comparascope,
comparascopio (microscopio).
|
| Comparative,
comparativo; comparative curve, curva comparativa;
comparative value, valor comparativo.
|
| Comparatively,
comparativamente. |
| Comparator
element, elemento comparador (Electrónica -
Electronics ), See: elemento de equivalencia
(equivalence element) . |
| Comparator,
comparador, discriminador , ( Sistemas de control ) Dispositivo
que compara una señal con otra y genera una señal
de salida proporcional a la diferencia. El
mismo detecta el valor de la cantidad a controlar mediante
un sistema de control de retroalimentación, y lo compara continuadamente
con el valor deseado para dicha cantidad , ( Electrónica
- Electronics ), Un circuito que compara dos señales,
generando una salida indicativa del resultado de la comparación.
See: PG, phase comparator;
closed comparator , comparador cerrado; level
comparator , comparador de palanca; wing
comparator , comparador de ala; coil comparator
, comparador de bobinas; dial comparator
, comparador de cuadrante; electron optical
comparator , comparador óptico electrónico; horizontal
comparator , comparador horizontal; optical
comparator , comparador óptico; photoelectric
comparator , comparador fotoeléctrico; vertical
comparator , comparador vertical. |
| Compare,
comparar ( Informática y Computación ) Capacidad
fundamental del computador. Al comparar un conjunto de datos
con otro, éste puede localizar, analizar, seleccionar,
reordenar y tomar decisiones. Después de comparar, el
computador puede indicar si los datos eran iguales, o qué
conjunto era numéricamente superior o inferior a otro.
|
| Comparison,
comparación.
|
| Compartition,
reparto.
|
|
Compartment mill. ( Mechanical Engineering ) A multisection
pulverizing device divided by perforated partitions, with preliminary
grinding at one end in a short ball-mill operation, and finish
grinding at the discharge end in a longer tube-mill operation.
Molino de compartimentos , (
Ingeniería mecánica ) Mecanismo pulverizador con
varias secciones separadas por elementos perforados, con un
triturado preliminar en un extremo mediante la operación
efectuada por unas bolas de tamaño pequeño, y
una operación de acabado en el extremo de descarga, en
un molino de rodillos de varias operaciones. |
| Compartment,
compartimiento, división, departamento, pañol;
cargo compartment , compartimento para equipajes; crew
compartment, cabina de la tripulación.
|
| Compartmentation,
compartimentación.
|
| Compass
azimuth, brújula azimutal
|
| Compass
binnacle, brújula de bitácora
|
| Compass
boat, brújula de bote
|
|
Compass box, brújula de caja
|
|
Compass caliber, compás de calibrar
|
|
Compass card axis. ( Design Engineering ) The line joining
0°and 180° on a compass card. Eje
de la rosa de una brújula ,
( Ingeniería de diseño ) Línea que une los puntos correspondientes
a 0° y 180° en la rosa de la brújula. |
|
Compass card. ( Desing Engineering ) The part of a compass
on which the direction graduations are placed, it is usually
in the form of a thin disk or annul us graduated in degrees,
clockwise from 0° at the reference direction to 360°,
and sometimes also in compass points. Brújula
de cuadro magnético, rosa de la brújula,
(
Ingeniería de diseño ) Parte de una brújula
en la que se indican las distintas direcciones, normalmente
en forma de un disco o anillo delgado con divisiones en grados,
desde 0°, en la dirección de referencia, a 360°
en el sentido de las agujas de un reloj, y a veces, también
en los puntos cardinales. |
| Compass
needle, aguja imantada |
|
Compass saw. ( Desing Engineering ) A handsaw which has
a handle with several attachable thin, tapering blades of varying
widths, making it suitable for a variety of work, such as cutting
circles and curves. Sierra de
punta, (
Ingeniería de diseño ) Sierra manual con un mango
al que puede acoplarse hojas delgadas y cónicas de diversas
anchuras, que la hacen adecuada para una variedad de trabajos,
tales como cortar círculos y curvas. |
| Compass,
1. Brújula, compás, conseguir, lograr, idear.
2. Instrumento utilizado para determinar dirección
geográfica, empleado para orientarse. Formado por una
aguja imantada y suspendida en su centro por un eje, la cual
gira debido al campo magnético terrestre y siempre
señala, de manera aproximada, la dirección norte-sur,
hacia el Polo Norte magnético (un punto actualmente
cercano al Polo Norte geográfico, pero que durante
el transcurso de la historia de la tierra se ha movido lentamente
hasta llegar a ubicarse, incluso, muy cerca del Polo Sur).
Se puede usar también para identificar la dirección
de las
líneas de fuerza de un campo magnético;
damped compass , brújula amortiguada;
float compass , flotante de rosa de compás;
compass needle, aguja de la brújula; periodic
compass , rosa de los vientos periódica; compass
pivot, pivote de rosa de los vientos; rotatable
compass , rosa giratoria de compás; compass
saw, serrucho de punta; steering compass ,
aguja de derrota; universal compass , compás
universal; wireless compass , radíogoniómetro;
Anschutz compass , brújula giroscópica Anschutz;
card of a compass , rosa de los vientos; earth
inductor compass , brújula de inducción; gyro
compass , brújula giroscópica; induction
compass , brújula de inducción; master compass
, compás principal (compases giroscópicos); points
of a compass , dirección del viento; Sperry
compass , brújula giroscópica Sperry; steering
compass , compás de ruta; to adjust a compass
, compensar un compás.
|
| COMPASS,
Compiler, Assembler ( Informática y Computación
), Compilador, ensamblador.
Programa que genera código máquina a partir de
un programa escrito en otro lenguaje de nivel superior, denominado
programa fuente (source) o código objeto.
El compilador es un programa que lee las sentencias escritas
en un lenguaje de programación que nosotros los humanos
podamos leer, tal como Pascal o Modula-2, y las convierte en
sentencias de programa que puedan ser interpretadas por la máquina,
la cual entiende señales binarias (niveles alto y bajo
de voltaje) y no comprende el significado de palabras como INPUT,
GOTO, PRINT, GOSUB, SORT, etc. Los programas compilados
corren mucho más rápido que los programas interpretados,
ya que no se requiere compartir la memoria RAM con el interpretador.
|
| Compasses,
compás de dibujo; bow compasses, compás de espesores.
|
| Compatibility,
compatibilidad (Electrónica - Electronics ), (1) De un
sistema de TV color, la propiedad que permite que la señal
de color sea reproducida en un receptor de TV en blanco y negro,
con una imagen en blanco y negro satisfactoria. (2) En un sistema
de radiodifusión FM estereofónica, la propiedad
que permite que la señal estéreo sea reproducida
satisfactoriamente en un receptor monofónico normal.
|
| Compatible,
compatible. Que puede existir con otro o entenderse
con él. Que puede integrarse y funcionar correcta y eficientemente
con otros elementos en un sistema. Los computadores personales
IBM se convirtieron en un estándar en la industria, y
por ello otros fabricantes de productos de informática
producen elementos que son compatibles con los productos de
IBM, aunque no todos logran una compatibilidad del 100 por ciento.
|
| Compel,
obligar.
|
| Compendium,
compendio.
|
| Compensate
(to) , compensar (un compás), equilibrar.
|
|
Compensated pendulum. ( Design Engineering ) A pendulum
made of two materials with different coefficients of expansion
so that the distance between the point of suspension and center
of oscillation remains nearly constant when the temperature
changes. Péndulo
compensado , (
Ingeniería de diseño ) Péndulo hecho de
dos materiales con diferentes coeficientes de dilatación,
de forma que la distancia entre el punto de suspensión
y el centro de oscilación permanece casi constante con
relación a las variaciones de temperatura. |
| Compensated,
compensado, equilibrado; compensated series
motor, motor en serie compensado; temperature compensated
, compensado para las variaciones de
temperatura. |
| Compensating
bar, barra compensadora |
| Compensating
gear, mecanismo de compensación |
|
Compensating lever, palanca compensadora |
|
Compensating network, red
compensadora, (
Sistemas de control ) Red empleada en un método de bajo
nivel energético para la supresión de oscilaciones
excesivas en un sistema de control. |
|
Compensating pipe, tubo compensador |
| Compensating
winding, arrollamiento de compensación |
| Compensating,
de compensación, de equilibrio |
| Compensation
for wear, compensación de desgaste |
| Compensation
method, método de compensación |
| Compensation
pressure, compensación por presión |
|
Compensation temperature, compensación de temperatura |
Compensation
theorem, teorema de compensación (Electrónica
- Electronics ), Si una red lineal se modifica introduciendo
un incremento ΔZ en la impedancia de
una de las ramas, el incremento de corriente resultante en
un punto de la red es igual a la corriente que se produciría
en ese punto por una compensación de tensión
de valor -IΔZ, actuando en serie con
la rama modificada. I es la corriente en la rama antes de
la modificación. |
|
Compensation wave, onda de compensación, onda de retorno
(emisión por arco, radio) |
| Compensation,
compensación , ( Sistemas de control ) Introducción de
equipo adicional en un sistema de control con objeto de reformar
su lugar geométrico de raíz y así mejorar el funcionamiento
del sistema. También conocido por estabilización ; bass
compensation , compensación de bajos;
treble compensation , compensación de tonos
altos. |
| Compensator,
amantillo, compensador , ( Sistemas de control ) Dispositivo
introducido en un sistema de control de retroalimentación
para mejorar el funcionamiento y conseguir la estabilidad.
También conocido por filtro.; acoustic compensator
, compensador acústico; compensator plug,
tapón del compensador; compass compensator
, compensador de compás; hydrogen cooled compensator
, compensador enfriado con hidrógeno; rotating
compensator , compensador rotativo; synchronous
compensator , compensador síncrono. |
| Compensatory,
compensatorio. |
| Compete,
competir. |
| Competence,
competencia. |
|
Competency test, prueba de competencia |
| Competency,
competencia |
| Competent,
competente. |
| Competently,
competentemente. |
| Competition,
concurso, competición; competition driver,
conductor de concurso; unfair competition ,
competición desleal. |
| Competitive,
competitivo.
|
| Competitor,
competidor.
|
| |
|
|
|
