Currier,
curtidor.
|
| Cursor,
cursor, indice, referencia, puntero, indicador de pantalla.
( Ingeniería de diseño ) 1- Filtro de color ámbar o incoloro
transparente, que puede situarse sobre una pantalla de radar
y girarse hasta que una línea diametral marcada sobre dicho
filtro pase a través de una onda reflejada objetivo; la dirección
del radar al objetivo puede leerse exactamente sobre una escala
estacionaria de 360° alrededor del filtro; cursor
(
Informática y Computación ) 2-
Símbolo móvil en una pantalla que sirve como punto
de contacto entre el usuario y los datos. En los sistemas basados
en texto, el cursor es un rectángulo o símbolo
titilante, y se mueve mediante la activación del mouse
o de las teclas Inicio, Fin, RePág, AvPág y las
cuatro teclas marcadas con las flechas. En programas para proceso
de palabras, es una pequeña barra vertical u horizontal
fija o parpadeante, empleada para señalar el punto de
escritura. Indica el lugar en que habrá de quedar el
carácter que sea digitado a continuación, o muestra
el carácter que se puede borrar en caso de pulsar la
tecla Delete (llamada Del en muchos teclados). En los sistemas
gráficos, éste se denomina puntero y puede adoptar
cualquier forma (flecha, cuadrado, pincel, etc.) y habitualmente
cambia de forma cuando se desplaza a diferentes zonas de la
pantalla. 3- Dispositivo similar a un lápiz o una pastilla
que se utiliza con una tableta gráfica. A medida que
el cursor de la tableta se desplaza sobre la misma, el cursor
de pantalla se mueve de acuerdo con éste.4- Pieza corredera
que, a modo de índice, se desliza sobre otra graduada
y sirve de referencia. See: mouse.
|
| Curt,
corto.
|
Curtail
(to) , cercenar, quitar, restar, abreviar
|
| Curtailment,
acortamiento.
|
Curtain
array, antena de cortina.
|
| Curtain,
cortina, telón, velo, encortinar.
|
Curtis
stage, Curtis turbine, turbina Curtis . ( Ingeniería
mecánica ) Una turbina de vapor de tipo de acción
y velocidad escalonada. Cuando por primera vez fue construida,
presentaba como características principales una disposición
vertical y un número reducido de escalonamientos de
presión, inferior a cinco, cada uno de los cuales estaba
subdividido en dos o tres escalonamientos de velocidad, constituyendo
así una turbina mixta. La disposición vertical
ocupaba un espacio mínimo, presentando algunas ventajas
desde el punto de vista de desgaste de cojinetes, equilibrado,
etc, pero la disposición actual es horizontal, y los
escalonamientos de velocidad se limitan a la primera rueda
de alta presión, ya que en las turbinas de vapor de
acción de pequeña y media potencia, como el
salto entálpico asignado al primer escalonamiento de
acción resulta excesivo, se sustituye por un doble
escalonamiento Curtis que permite la admisión parcial
de vapor; a esta corona Curtis se la conoce como corona de
regulación, ya que en ella se verifica la regulación
cuantitativa de la turbina.
|
Curvature,
curvatura.
|
| Curve
fitting, ajuste de curvas.
|
| Curve
rail, carril curvo
|
| Curve
tracer, curvígrafo
|
Curve,
curva, curvo, viraje, combar, curvar, encombar, torcer, combadura;
Fletcher curve , curva Fletcher (curva
de sensibilidad del oído); flexible curve ,
regla flexible; inflected curve , contracurva;
irregular curves, pistoleta, regla curva; probability
curve , curva de probabilidades; response
curve , curva de respuesta; single curve
gear, engranaje de perfil de evolvente de círculo;
sinusoidal curve , sinusoide; wing
curve , perfil de ala, sección de ala.
|
| Curved
blade, álabe curvado.
|
| Curved
spring washer, arandela con muelle de presión
|
| Curvilinear
motion. ( Mechanics ) Motion along a curved
path. Movimiento curvilíneo . ( Mecánica
) Movimiento a lo largo de un trayecto curvado.
|
| Curve
resistance. The force opposing the motion of a railway train
along a track due to track curvature. Resistencia en
curva . ( Mecánica ) Fuerza que se opone al movimiento
de un recorrido de ferrocarril debido a la curvatura de dicho
recorrido.
|
Curvilinearity,
curvilineal¡dad.
|
Cusec.
( Mechanics ) A unit of volume flow rate, used primarily to
describe pumps, equal to a uniform flow of 1 cubic foot in
1 second. Also known as cubic foot per second (cfs). Cusec
, ( Mecánica ) Unidad de volumen de caudal, utilizado principalmente
para describir bombas, equivale a un caudal uniforme de 1
pie cubico por segundo. También se conoce como pie cúbico
por segundo (cfs ) .
|
| Cushion
frame, banqueta
|
| Cushion
tyre, cubierta hueca
|
Cushion,
cojín, cojinete, colchón de vapor, compresión del vapor
en un cilindro, falso pilote, frotador, palier, poste; amortiguar
; air cushion , colchón de aire; water
cushion , colchón de agua.
|
Cushioning,
amortiguamiento, compresión elástica (cilindro de vapor),
efecto de tierra (aviación).
|
| Cusk
(USA), Bosmio.
|
Cusp,
punto estacionario; cúspide. Vértice que
se crea cuando dos curvas Bézier se encuentran en un
punto, teniendo el cuenta que debe ser distinto el ángulo
de aproximación. See: Bézier curve.
|
Cusped
(n) , con n retrocesos (curvas).
|
|
Custom clearance, operaciones de aduana
|
| Custom
debenture, certificado para el reintegro de derechos
de aduana pagados
|
| Custom
declarations, declaración en aduanas
|
|
Custom duties, derechos de aduana
|
| Customs
duty, derechos de aduana.
|
Custom
or Customs, 1. Personalizado, costumbre, usanza, uso .2.
Aduana, derechos de aduana, clientela. 3. Acomodado a las
preferencias o necesidades del usuario ;security custom
, fianza en aduanas; custom tariffs, tarifas
de aduana; custorns union, unión aduanera.
|
| Custom
IC, Circuito integrado según especificaciones
del cliente.
|
| Custom
software, programa personalizado.
|
| Customary,
acostumbrado.
|
| Customer
support, apoyo al cliente.
|
Customer,
abonado, cliente, consumidor, usuario.
|
| Customize,
personalizar.
|
Customized
software, software personalizado (
Informática y Computación ) Software
que se diseña para un cliente en particular.
|
| Customizing,
personalizando; colocando según las preferencias o necesidades
del usuario.
|
Custornhouse,
aduana (edificio).
|
| Cut
& paste, cortar y pegar (
Informática y Computación ) Mover
un bloque de texto de una parte a otra en un documento o de
un documento a otro.
|
| CUT,
Circuit Under Test (Circuito sometido a ensayo). Terminal
de unidad de control. Control unit terminal (Terminal
de unidad de control).
|
| Cut
and paste, recortar y pegar. Remover parte de un documento
o de un archivo gráfico y luego insertarlo (paste)
en otro lugar del mismo o de otro documento o archivo.
|
| Cut
-in speed, ( Energía eólica - Wind energy
) velocidad de conexión, velocidad de arranque.
|
| Cut
-in, ( Energía eólica - Wind energy
) punto de arranque.
|
| Cut
nail , clavo estampado . ( Ingeniería de diseño ) Clavo
plano, y cónico, cortado de una plancha de acero; tiene una
potencia de sustentación superior a la de un clavo de varilla,
y se utiliza generalmente para revestimientos de suelos.
|
| Cut
of petroleum, fracción de petróleo
|
|
Cut of a file, picadura de una lima |
Cut
-off frequency , frecuencia de corte (Electrónica
- Electronics ), (1) De un filtro, el límite superior
o inferior de la banda de paso. Fuera de esta banda, la atenuación
debiera idealmente aumentar rápidamente, definiéndose
a veces la frecuencia de corte como aquélla para la
que la atenuación es de 3 dB, como se muestra en el
filtro paso bajo de la figura siguiente,
Fig.
Curva de respuesta de un filtro paso-bajo.
(2)
De una guiaonda para un modo de transmisión determinado,
la frecuencia por debajo de la cual no es posible la transmisión
de señales de RF. Esta frecuencia depende del modo
en cuestión y de las dimensiones de la.sección
de la guía. |
|
Cut off valve gear, distribución por expansión;
|
| Cut
off, interrumpir o cerrar, cierre del vapor , cierre
de la admisión, grado de admisión, mecanismo de parada;
,
( Ingeniería Mecánica ) 1. El cierre de fluido de trabajo hacia
el cilindro de un motor. 2. El tiempo requerido para este proceso. |
| Cut
-out relay, relé
|
| Cut
-out speed, ( Energía eólica - Wind
energy ) velocidad de desconexión, velocidad de abatimiento.
|
| Cut
-out, Conmutador,
cortacircuito, fusible, interruptor-disyuntor, muesca. (
Energía eólica - Wind energy ) punto de abatimiento.
|
| Cut
-outs, interruptor automático
|
| Cut
ring, aro hendido
|
| Cut
sheet feeder (CSF), alimentador de hojas. Dispositivo
opcional para instalar en impresoras para papel de formas continuas.
|
| Cut
-sheet, hoja suelta, como el papel de carta o la hoja
para fotocopiadoras.
|
|
Cut shellac, goma laca con 25 % de pezrubia
|
| Cut
sway drawing, dibujo en sección, perspectiva, sección
|
|
Cut up, escote |
Cut,
1. Cortar, corte, dividir, partir, grabar, tallar, segar,
recortar, talar, detener, interrumpir, cruzar las puntas,
rebajar los precios, reducir, disminuir, grabado, incisión,
muesca, pasada de herramienta, picadura (de lima), pieza,
recortado, talla, trozo. 2. Remover parte de un documento
o de un archivo gráfico, y almacenarlo en un búfer
(usualmente denominado clipboard). See:
cut and paste ;cross cut file, lima
de talla cruzada; depth of cut , espesor de
corte; double cut , picadura cruzada (lima);
finishing cut, pasada de acabado, última pasada; heavy
cut , paso fuerte; lower cut ,
primera picadura (limas); mitre cut , corte
en bisel; open cut , zanja ; quartz
cut , corte de cuarzo; quartz zero cut coupling
cut , corte de cuarzo de acoplo cero; roughing
cut , pasada de rebajado; roughing out
cut , primera pasada; smooth cut , grabado
en dulce; theoretical cut off frequency,
frecuencia teórica de corte; upper cut ,
segunda picadura; to cut , agarrotarse, cortar, griparse
(el motor), picar, roscar interiormente, rozar (la roca),
taladrar, tallar, trinchar; to cut across,
atravesar un filón, llegar a la capa por una perforación
lateral; to cut again, volver a picar una
lima; to cut down, abatir (árboles); to
cut grooves, hacer ranuras, mortajar, ranurar;
to cut grossly, desbastar; to cut in,
poner en circuito; to cut off, burilar, cincelar,
cortar, expansionar(se) el vapor, trocear; to cut off
the slags on the conduit pipe, desescoriar la piquera
de la tobera; to cut out, cepillar, desbastar,
recortar, trocear; to cut screws (by hand with a die),
taladrar (a mano, con hi¡era); to the engine, parar
el motor; to cut to fit well, cortar a la demanda;
to cut untrue, descentrar (broca, taladro),
rozar; to cut up, trocear madera.
|
Cutable,
cortable.
|
| Cutback,
reducción.
|
Cutch,
catecú.
|
| Cute,
listo.
|
| Cuticle,
cutícula.
|
| Cutlass,
machete.
|
| Cutlassfish,
pez sable.
|
| Cutler,
cuchillero.
|
| Cutlery,
cuchillería.
|
| Cutlet,
chuleta.
|
| Cutoff
frequency,
1. Frecuencia de corte. 2. Es el punto de frecuencia por encima
o por debajo del cual un filtro atenúa fuertemente una
señal (Usualmente, el nivel de salida de la señal
en la frecuencia de corte es 3 decibeles por debajo del nivel
de la señal de entrada al filtro). 3. Es el punto en
el que la degradación que experimenta una señal,
originada por la atenuación o la distorsión, hace
que la señal no resulte utilizable. See: highpass
filter, lowpass filter.
|
| Cutoff
point. ( Mechanical Engineering ) 1. The point at which there
is a transition from spiral flow in the housing of a centrifugal
fan to straight-line flow in the connected duct. 2. The point
on the stroke of a steam engine where admission of steam is
stopped. Punto de corte . ( Ingeniería mecánica
) 1. El punto en el que surge la transición desde el
régimen de flujo turbulento en la carcasa de un ventilador
centrífugo hasta el de flujo laminar en el conducto unido.
2. El punto de la carrera de un motor o máquina de vapor
en el que termina la admisión del vapor.
|
| Cutoff,
punto de corte, punto de apagado, llave de paso de agua, cierre
de vapor, atajo.
|
| Cutoff
tool. ( Mechanical Engineering ) A tool used on bar-type lathes
to separate the finished piece from the bar stock.
Herramienta tronzadora . ( Ingeniería Mecánica ) Herramienta
utilizada en los tornos con alimentación de barra para
separar la pieza acabada del resto de la barra.
|
| Cutoff
valve. ( Mechanical Engineering ) A valve used to stop the flow
of steam to the cylinder of a steam engine. Válvula
de cierre . ( Ingeniería mecánica ) Una válvula
usada para cortar el flujo del vapor al cilindro de una máquina
de vapor.
|
| Cutoff
wheel. (
Mechanical Engineering ) A
thin wheel impregnated with an abrasive used for severing or
cutting slots in a material or part. ( cut off wheel , cut-off
wheel ) , disco de tronzar . ( Ingeniería mecánica
) Una rueda delgada impregnada de abrasivo para producir muescas
en una pieza o material.
|
Cutout,
corta-circuito, recortado, cortacircuitos, fusible, disyuntor,
interruptor, escape libre (en mecánica), figuras recortables
para niños; fuse cutout, corta-circuito de fusible.
|
| Cutt
-off attenuator,
atenuador de corte, (Electrónica - Electronics ), Un
tramo de guiaonda que se utiliza por debajo de su frecuencia
de corte para introducir una atenuación no disipativa,
pudiendo controlarse ajustando su longitud. |
Cuttability,
cortabilidad.
|
| Cutterhead.
( Mechanical Engineering ) A device on a machine tool for holding
a cutting tool. Portaherramientas . ( Ingeniería
mecánica ) Un dispositivo para fijar una herramienta
de corte en una máquina-herramienta. |
| Cutter
arbor, cuchilla generadora, eje portafresas, espiga
portaherramienta
|
| Cutter
bar. ( Mechanical Engineering ) The
bar that supports the cutting tool in a lathe or other machine.
Barra de rozadora ( Ingeniería mecánica ) La barra que
soporta la herramienta de corte en un torno u otra máquina
|
| Cutter
blank, matriz de fresa
|
|
Cutter block or head, cabezal portacuchilla, disco
de perforadora, manguito adaptador, porta-cuchilla
|
| Cutter
block with turned steel cutters, portaherramienta con cuchillas
de disco
|
| Cutter
buril , trincheta , hoja de corte |
| Cutter
disc, disco con cuchilla
|
| Cutter
drill , cuchilla
|
| Cutter
for fluting taps, fresa para tallar escariadores
|
|
Cutter for fluting twist drills, fresa para tallar
la ranura de las brocas
|
|
Cutter for gear wheels, fresa para dentar engranajes
|
|
Cutter grinding machine, máquina de afilar las
fresas
|
| Cutter
head, cabezal de fresado, plato fresador, porta-cuchilla
|
| Cutter
hole, entalladura para el paso de una clavija
|
| Cutter
of a centre bit, cortante de una broca de centrar
|
| Cutter
of a planing machine, buril, espátula, herramienta de cepilladora
|
| Cutter
of cross galleries, perforadora de roca
|
| Cutter
of the splitting mill, cilindro hendedor, hendedor
|
|
Cutter slide, carro de cuchillas (cepilladora de madera)
|
| Cutter
spindle, árbol portacuchilla, espiga de escariador
|
| Cutter
sweep. The section that is cut off or eradicated by the milling
cutter or grinding wheel in entering or leaving the flute.
Viruta . ( Ingeniería mecánica ) la sección
cortada o desprendida por la fresa o la muela al entrar o salir
de la ranura o estría.
|
| Cutter
with inserted teeth, fresa de dientes insertados
|
Cutter,
cortador, ángulo, broca para centrar, buril, cojinete
para filetear, cuchilla, filo, filo de una herramienta, formón,
fresa, hendimiento del hierro, máquina de trocear, máquina
para hendir el hierro, rozadora, tajadera, trincheta, tranchete;
abrasive cutter , máquina tronzadora de muela
abrasiva; angle cutter , fresa cónica angular;
angular cutter , fresa en ángulo; backed off
cutter , fresa de perfil constante; backed off
milling cutter , fresa de perfil constante, fresa para
retornear; boring cutter , cuchilla de escariar; boring
cutter block, porta-herramienta de forma de escariador;
carbide cutter, cuchilla de placa de carburo; chain
cutter , cadena portacuchillas; coal cutter
, rozadora de carbón; cone milling cutter ,
fresa cónica; conical side milling cutter ,
fresa angular; convex cutter , concave fresa
de forma convexa, cóncava; cylindrical cutter , fresa
cilíndrica; dresser cutter , moleta de rectificar;
drunken cutter , porta-cuchillas elíptico; end
cutter , fresa en punta; face and side
cutter , fresa cilíndrica, fresa de disco, fresa de
dos caras; face milling cutter , fresa de refrentar,
fresa plana; facing cutter , fresa de fresadora cepilladora;
form cutter , fresa de forma; formed cutter ,
fresa de forma, fresa perfilada; fluting cutter for
taps, fresa de roscar, fresa de tallar las ranuras;
fly cutter , fresa con volante; flying
cutter , porta-herramientas pivotante; gear cutter
, fresa para engranajes; grooved milling cutter,
fresa de dentado acanalado; grooving cutter , fresa
de ranurar, fresa de ranuras; grooving cutter block,
disco acanalado (máquina de fresar madera); grouped
cutters, fresas combinadas, tren fresador; hole boring
cutter , fresa para escariar; inserted teeth milling
cutter , fresa de dientes insertados; internal milling
cutter , fresa escariadora; jointer cutter
, fresa para hacer juntas; key way cutter
, herramienta para pulir ranuras; milling cutter,
fresa; milling cutter grinder, máquina para
afilar las fresas; pipe cutter , aparato
de trocear tubos, corta-tubos; profile cutter , fresa
de perfilar, fresa perfilada; rebating cutter ,
fresa de ranuras; rounding cutter , fresa
para redondos; set of cutters, juego de fresas;
side cutter , fresa de dentado lateral; side and face
cutter , fresa de tres cortes; slot cutter
, fresa para ranuras, fresa ranuradora; spherical
cutter, fresa esférica; spindle cutter , eje
portafresa; thread milling cutter , fresa para filetear;
tonguing cutter , fresa de machihembrar; wheel
cutter , fresa para engranajes.
|
| |
|
|
|
