Technical English - Spanish Vocabulary

Double acting compressor, compresor de doble efecto.
Double -acting shock absorber, amortiguador de doble efecto
Double -acting compressor. ( Mechanical Engineering ) A reciprocating compressor in which both ends of the piston act in working chambers to compress the fluid. Compresor de doble efecto , ( Ingeniería Mecánica ) Un compresor alternativo en el que ambas caras del pistón son efectivas para comprimir el fluido.

Double -acting engine, motor de doble efecto

Double -acting pawl. ( Mechanical Engineering ) A double pawl which can drive in either direction. Trinquete de doble acción, ( Ingeniería mecánica ) Trinquete doble que puede actuar en ambos sentidos.
Double acting pump, bomba de doble efecto.
Double acting steam, máquina de vapor de doble efecto.

Double -acting, de doble efecto; bookkeeping by double entry, contabilidad por partida doble; butt joint with double (treble) chain riveting, junta a tope con dos filas de remaches en cadena; four coupled double ender, avantrén y dos ejes portadores traseros (locomotora); jack with a double claw, gato de dos garras; lap joint with double chain riveting, unión a solape con dos filas de remaches en cadena; magnetisation by double touch, imantación por doble contacto; two cycle double acting engine, motor de dos tiempos de doble efecto.

Double -acting. ( Mechanical Engineering ) Acting in two directions, as with a reciprocating piston in a cylinder with a working chamber at each end. Doble acción , ( Ingeniería mecánica ) Acción en dos direcciones, como, por ejemplo, un pistón alternativo en un cilindro con una cámara de trabajo en cada extremo.
Double -action mechanical press, prensa mecánica de doble efecto , ( Ingeniería mecánica ) Prensa que tiene dos correderas que se mueven una dentro de la otra con movimientos paralelos.
Double action press, prensa de doble acción.
Double anode valve, lámpara de tres electrodos (radio).
Double ball race, con doble fila de bolas.
Double -base diode, diodo de doble base (Electrónica - Electronics ), See: unijunction transistor ( transistor uniunión) .
Double -beam oscilloscope, osciloscopio de doble haz (Electrónica - Electronics), Un osciloscopio en el que el haz de electrones del tubo de rayos catódicos está dividido en dos partes, pudiendo deflectarse cada una de ellas independientemente para permitir la aparición simultánea en pantalla de dos trazas diferentes. Esta facilidad es útil, por ejemplo, para indicar la relación de fase entre dos señales o para comparar las señales de entrada y salida de un amplificador. Ver también : osciloscopio.
Double -block brake. ( Mechanical Engineering ) Two single-block brakes in symmetrical opposition, where the operating force on one lever is the reaction on the other. Freno de dos zapatas  , ( Ingeniería Mecánica ) Freno de doble zapata simétricamente opuestas, de modo que la fuerza de acción en una palanca es la reacción en la otra.
Double butt riveting, cubrejunta doble.
Double casing, doble fondo, doble pared.
Double centre lathe, torno de dos puntas.
Double -circuit braking system, sistema de frenos de doble circuito
Double -click speed, Velocidad para el doble clic. Es el intervalo de tiempo permitido entre dos pulsaciones del botón de un mouse para computador, para que el programa asuma esto como un doble clic. See: double-click .
Double click, doble click ( Informática y Computación ) Presionar el botón del mouse dos veces en sucesión rápida. Pulsar dos veces seguidas el botón de un mouse (ratón) de computador, en rápida sucesión y sin moverlo de sitio. 
Double coil dynamo, dínamo de doble excitación.
Double column, de doble columna (máquinas-herramientas).
Double -cone bit, trépano de doble cono, ( Ingeniería de diseño ) Tipo de trépano de rodillos que sólo tiene dos elementos cortantes en forma de cono.
Double cone clutch, embrague cónico doble.

Double -core barrel drill, barrena sacamuestras de doble tubo , ( Ingeniería de diseño ) Barrena para sacar muestras consistente en un tubo interior y otro exterior; el elemento interior puede permanecer estacionario mientras el exterior gira.

Double cotton covered, con doble capa de algodón.
Double covering plate riveting, remachado de cubrejuntas doble.

Double -crank press.( Mechanical Engineering ) A mechanical press with a single wide slide operated by a crankshaft having two crank pins. Prensa de doble cigüeñal , ( Ingeniería mecánica ) Prensa mecánica con una única corredera ancha accionada por un cigüeñal con dos muñequillas.

Double cross motion table, mesa con movimientos cruzados.
Double current dynamo, dínamo bimórfica.
Double current generator, generador polimórfico.
Double current key, manipulador de corriente alterna.

Double -cut file, crosscut file , lima de picadura cruzada , ( Ingeniería de diseño ) Lima cubierta con dos series de estrías paralelas que se cruzan entre sí formando un determinado ángulo.

Double cut file, lima de doble picadura.

Double -cut planer. ( Mechanical Engineering ) A planer designed to cut in both the forward and reverse strokes of the table. Cepilladora de doble bancada , cepilladora de doble corte , ( Ingeniería Mecánica ) Cepilladora con dos bancadas para soportar el carro transversal de doble cabezal y con un cabezal lateral en cada bancada , ( Ingeniería Mecánica ) Cepilladora diseñada para trabajar en ambas carreras (de avance y recuperación) de la mesa.

Double -cut saw. ( Design Engineering ) A saw with teeth that cut during the forward and return strokes. Sierra de doble corte. ( Ingeniería de diseño ) Sierra con unos dientes diseñados de tal forma que cortan tanto en la carrera de avance como en la de retroceso.

Double cutting drill, broca de dos cortantes.
Double deflexion, con doble corriente.
Double density disk, dísco de doble densidad ( Informática y Computación ) Disco con doble de capacidad de almacenamiento que el formato anterior. Los discos flexibles de 5,25" de 360 KB y de 3,5" de 720 KB , aunque ya caídos en desuso, son algunos ejemplos.

Double -diffused metal-oxide-semiconductor transistor (DMOS), transistor de metal-óxido-semiconductor de doble difusión (Electrónica - Electronics ) Un transistor de efecto de campo de puerta aislada planar de acumulación, en el que se utiliza la difusión sucesiva de tipos opuestos de impurezas a través de la misma abertura en la capa de dióxido de silicio, para producir un canal muy corto, cuya longitud puede controlarse estrechamente mediante el proceso de difusión. En la figura siguiente se ilustra un diagrama simplificado, que muestra la estructura de un transistor de doble difusión.

Fig. Estructura simplificada canal de un transistor DMOS.

Tiene una región p muy pequeña, y el canal formado en la parte superior de la misma, bajo el contacto de puerta, es mucho más corto que en los primeros tipos de transistor de puerta aislada.

En la figura siguiente, por ejemplo, el canal ocupa toda la distancia lateral entre las dos regiones n.

Fig. Diagrama simplificado que muestra la estructura de un transistor de efecto base p de campo de puerta aislada de canal n.

La longitud del canal determina la resistencia drenador-fuente en el estado de conducción y la velocidad con que la corriente de drenador puede conmutarse del estado de conducción al de no conducción, siendo preciso un canal corto para lograr baja resistencia y alta velocidad. La corriente que circula en un transistor de doble difusión es lateral, como en los primitivos transistores de efecto de campo, pero en otros transistores de canal corto, como los TMOS y VMOS, la corriente circula a través del espesor de la oblea, como en los transistores bipolares planares.

Double -drum hoist, elevador de doble tambor , ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo de elevación que consiste en dos tambores que arrollan cable, los cuales giran en sentidos opuestos y que pueden accionarse separada o conjuntamente.

Double edged, de doble bisel.
Double entry, partida doble (contabilidad).
Double extraction turbine, turbina de doble extracción.
Double eye lever, palanca de horquilla o de brida.
Double face twill, sarga de dos caras.
Double gear, see Gear.
Double half round file, lima de hoja de savia.

Double -headed arrow, flecha con dos puntas. En algunos programas gráficos o de autoedición, es la forma que toma el puntero (pointer tool) cuando el usuario arrastra (drag) con él una manija (handle), una regla (ruler) o una guía de columna.

Double headed rail, carril de doble cabeza.
Double helical gear, engranaje de dientes angulares.
Double helical wheel, rueda de cheurones.
Double -high printing, Impresión de doble altura. Método de impresión en el que cada carácter es impreso al doble de su altura normal.

Double Hooke's joint, junta doble de Hooke , ( Ingeniería mecánica ) junta universal que elimina la variación del desplazamiento angular y la velocidad angular entre los árboles motriz y conducido, consistente en dos juntas Hooke con un eje intermedio.

Double impeller breaker, trituradora de doble rodete

Double -integrating gyro. ( Mechanics ) A single-degree-of-freedom gyro having essentially no restraint of its spin axis about the output axis. Giroscopio de doble integración , ( Mecánica ) Giroscopio de un solo grado de libertad que esencialmente no posee ningún tipo de limitación de su eje de giro acerca de su eje de salida.

Double jack. ( Design Engineering ) A heavy hammer, weighing about 10 pounds (4.5 kilograms), requiring the use of both hands. Martillo de cabeza doble , ( Ingeniería de diseño ) Martillo de peso elevado, alrededor de unas 10 libras, para cuyo manejo hay que utilizar ambas manos.

Double layer, con dos capas.

Double -level multiplexing, multiplexado de doble nivel. Método de ampliación de canales en multiplexores analógicos por el que las salidas de un grupo de multiplexores se conecta a las entradas de otro multiplexor. See: multiplexer .

Double line, doble vía.
Double loop, en dobles bucles, en bucles dobles.
Double modulation, modulación doble.
Double moquette, moqueta doble.

Double pendulum. ( Mechanics ) Two masses, one suspended from a fixed point by a weightless string or rod of fixed length, and the other similarly suspended from the first; often the system is constrained to remain in a vertical plane. Péndulo doble. ( Mecánica ) Dos masas, una suspendida de un punto fijo mediante una varilla o cuerda sin peso de una longitud determinada, y otro peso similar suspendido del primero; frecuentemente el sistema está obligado a permanecer vertical.

Double -piston wheel brake cylinder, pinza con doble pistón
Double plated, de doble revestimiento  (buques).
Double -ported valve, válvula de lumbrera doble
Double ported valve, válvula de doble orificio.
Double reduction gear, engranaje de doble reducción.

Double -roll crusher, trituradora de doble rodillo, ( Ingeniería mecánica ) Máquina que tritura materiales entre los dientes de dos ruedas; usada principalmente para carbón.

Double scale voltmeter, voltímetro de dos escalas o de dos graduaciones.
Double scull, remo doblado.
Double sideband transmission, transmisión de doble banda lateral (Electrónica - Electronics ), Un sistema de amplitud modulada en el que se transmiten las dos bandas laterales. Se usa en radiodifusión de onda corta, media y larga.
Double sideband, banda lateral doble.
Double -sided disk, disco que permite grabar por ambas caras.
Double -sided publication, publicación que ha de ser impresa por ambas caras del papel. El frente de las páginas se numera con números impares (odd numbered) y el reverso con números pares (even numbered). El margen que se considera interior (inside) o de costura en el libro corresponde al margen derecho de las páginas pares, y al margen izquierdo de las impares.
Double silk covered, con doble capa de seda, con doble revestimiento de seda.

Double slider coupling acoplamiento de deslizamiento doble , ( Ingeniería mecánica ) See slider coupling . 

Double slot ring, aro de doble ranura.
Double slotted flap, flap de doble ranura.
Double spindle milling machine, fresadora de dos husillos.
Double split flap, flaps de dobles bordes de fuga,
Double stage air pump, bomba de aire de dos etapas.
Double -strike printing, Impresión de doble golpe. Método para reteñir (bold) los caracteres.
Double -suction pump, bomba de doble aspiración o succión.
Double superheterodyne reception, recepción superheterodina doble (Electrónica - Electronics), Un método de recepción que consiste en emplear dos frecuencias intermedias, la más alta para minimizar la interferencia en el segundo canal, y la más baja para dar mayor selectividad al canal adyacente.
Double swept leading edge, borde de ataque en doble flecha.
Double throw crank, cigüeñal.
Double track rail road, ferrocarril de dos vías.
Double track road, línea de doble vía.
Double track, vía doble.
Double trigger, gatillo doble.
Double upright planing, cepilladora de dos montantes.
Double upright, con dos montantes.
Double way, vía doble.
Double webbed girder, viga de alma doble.
Double -wide printing, impresión a doble ancho. Imprimir los caracteres al doble del ancho normal. Se les llama también caracteres expandidos .
Double wire line, línea de doble hilo.
Double, doble, doblar, duplicado, duplicar, doblarse, torcerse.

Doubler, duplicador (eléctrico); cascade voltage doubler rectifier; rectificador doblador de tensión en cascada; voltage doubler , doblador de tensión.

Doublet flow, flujo doblete , ( Mecánica de los fluidos  ) Movimiento de un fluido en la proximidad de un doblete; puede ser superponible con el flujo uniforme, para rendir un flujo alrededor de un cilindro o de una esfera. 

Doublet, dipolo, doblete, lente doble, sistema de dos partículas cargadas de cantidades iguales de electricidad pero de cargas contrarias ; ( Mecánica de los fluidos ) Una fuente y un sumidero separados por una distancia infinitesimal cada uno de ellos con una fuerza infinitamente grande, de suerte que el producto de esta fuerza por la separación es finita; doublet antenna, antena doblete; close doublet , doblete apretado.

Doubling, doblado, extracción de antimonio por fusión con hierro, pieza de refuerzo, refuerzo, segunda destilación; doubling machine, bastón para retorcer filamentos.

Doubt, duda, dudoso, incierto, dudar, dudar de.

Douk, material arcilloso.

Dove colour, color cuello de pichón de paloma. 

Dovetail joint, acoplamiento en cola de milano , ( Ingeniería de diseño ) Acoplamiento consistente en una espiga de lados cónicos que se introduce en una entalla ajustada.

Dovetail saw, sierra para colas de milano, ( Ingeniería de diseño ) Sierra rígida corta con una hoja delgada y dientes finos; se utiliza para carpintería de precisión.

Dovetail, chaveta en cola de milano, cola de golondrina, cola de milano; dovetail hole, mortaja de cola de milano, ensamblado en cremallera.

Dovetailed, ensamblado a cola de milano; dovetailed plane, cepillo de cola de milano, guillame de cola de milano; dovetailed saw, sierra para cortar las colas de milano; to dovetail , ensamblar a cola de milano.

Dovetailer, máquina para hacer colas de milano.

Dovetailing machine, máquina para hacer las chavetas en cola de milano

Dovetailing, cola de milano, ensamble a cola de milano; concealed dovetailing , junta solapada; ordinary dovetailing , colas de milano pasantes; secret dovetailing , cola de milano a media madera; spindle moulder for dovetailing , máquina para fresar las espigas en cola de milano.

Dowel screw, espiga roscada , ( Ingeniería de diseño ) Espiga roscada por ambos extremos.
Dowel axe, doladera (carpintería)
Dowel bit, barrena de punta, taladro
Dowel pin, cabilla

Dowel, cabilla, calzo de madera, clavija, espiga, espiche, lengüeta de unión de dos piezas, pasador, clavija, pasador (de unión), tapón, ( Ingeniería de diseño ) 1. Clavija cilíndrica, sin cabeza, que se introduce en los orificios correspondientes en piezas adyacentes, para situarlas correctamente en su posición relativa o para unirlas. 2. Vara de madera de sección circular de la que se cortan las clavijas de madera ; shrunk dowel , grapa puesta en caliente; knob dowel , cabilla; spiral dowel , cabilla espiral; wall dowel , cabilla de muro; to dowel , unir por medio de cabillas.

 

 

 

 

 

 

 

Custom Search

 


 

<< Previous - D - Home - Next >>

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z


 


 

Last updated: January 29, 2012