| F,
f, 1. Símbolo de frecuencia, filamento,
fusible, faradio, grados Fahrenheit, longitud focal. 2.
Símbolo para figura de ruido. 3. Nota musical Fa.
|
| f,
Frecuencia de resonancia de gama baja de un altavoz tipo
cónico. Se lee "f cero". Se la encuentra
B alimentando al altavoz con una señal de prueba de
onda sinusoidal y reduciendo gradualmente la frecuencia hasta
que resuene el altavoz. La frecuencia de resonancia más
baja es fu . Para una respuesta
realmente baja de sonidos graves se necesita un altavoz woofer
con fu muy bajo. La frecuencia
de resonancia en gama baja sube cuando se monta el altavoz
en la caja. Mientras menor sea la caja, más sube fu ,
con lo cual se restringe la respuesta de graves del sistema.
Por ello, un diseñador de bafles considera fu como
una referencia al tratar de lograr la mejor respuesta posible
de sonidos graves.
|
F
+, Borne positivo; F -, borne negativo.
|
F
layer, capa ionizada de la ionósfera (F1 la
capa más baja, F2 la capa más
alta).
|
F-
6, F-6 , ( Ingeniería aeroespacial ) See: Skyray.
|
F-
84, F-84 , ( Ingeniería aeroespacial
) See: Thunderstreak.
|
F-
86, F-86 , ( Ingeniería aeroespacial
) See: Sabrejet.
|
F-
89, F-89 , ( Ingeniería aeroespacial
) See: Scorpion.
|
F.
0. (For orders), para órdenes.
|
F.
0. B. (Free on board), puesto a
bordo.
|
F.
0. C. (Free of charge), sin gastos.
|
F.
0. R. (Franco on rail), franco sobre vía.
|
F.
A. A., (Free of all average), libre
de averías.
|
F.
A. S., (Free alongside steamer).
|
F.
I. T., Libre de impuesto sobre la renta.
|
F.
M. (Frequency modulation), modulación de frecuencias; F.
M. transmitter, emisor de modulación
de frecuencia.
|
F.
P. (Freezing point), punto de congelación.
|
F.
P. A. (Free particular average), libre de averías
particulares.
|
f.
p. m. (feet per minute), Pies por minuto.
|
f.
p. s. (feet per second), Pies por
segundo.
|
F.
P. S., sistema inglés de unidades (pie, libra,
segundo).
|
| f.o.b.
(free on board), franco a bordo.
|
f.o.r.
(free on rail), franco en ferrocarril.
|
f.o.t.
(free on truck), franco en camión.
|
| F/D
ratio, Factor f/D. Relación existente entre
las medidas de la longitud focal (distancia del foco al
origen) y el diámetro de una antena parabólica.
Usualmente el diámetro es un poco mayor que dos
veces la distancia focal, por lo que el resultado de la
división f/D es ligeramente menor que 0,5. El factor
f/D se utiliza para indicar la “profundidad” de
un plato de antena para microondas.
|
| F/s (Foot
seconds), Pies por segundo.
|
| F/W, Firmware. See: "firmware".
|
F-100, F-100
, ( Ingeniería aeroespacial ) See: Super
Sabre.
|
F-105, F-105
, ( Ingeniería aeroespacial ) See: Thunderchief.
|
F-11, F-11
, ( Ingeniería aeroespacial ) See: Tiger.
|
| Fable, fábula.
|
| Fabled, legendario.
|
| Fabric covered, entelado
(aviación)
|
| Fabric covering, entelado
|
Fabric joint, junta
flexible
|
Fabric
, tejido, tela, textura, estructura, paño,
producto manufacturado (poco usado), edificio, fábrica
;cotton fabric, tejido de algodón,
tela, oil fabric, tela encerada; rubberized fabric,
tela encauchada.
|
Fabricability, fabricabilidad.
|
Fabricate (to) ,fabricar,
manufacturar (en chapa, en plancha).
|
Fabrication, fabricación.
|
Fabricator, fabricante.
|
Fabrikoid, cuero
artificial.
|
Fabulite, titanito
de estroncio.
|
| Fabulous, fabuloso.
|
| Facade, fachada.
|
| Face
centered, de caras centradas (metalurgia)
|
| Face
cog, diente lateral de rueda dentada
|
Face -discharge
bit. ( Mechanical Engineering ) A liquid-coolant bit
designed for drilling in soft formations and for use
on a double-tube core barrel, the inner tube of which
fits snugly into a recess cut into the inside wall of
the bit directly above the inside reaming stones; the
coolant flows through the bit and is ejected at the cutting
face. Also known as bottom-discharge bit; face-ejection
bit. Broca de descarga frontal , face-discharge
bit. ( Ingeniería mecánica ) Broca
refrigerada por líquido diseñada para taladrar
en formaciones blandas y para utilizar en un sacatestigo
de doble tubo, cuyo tubo interior encaja ajustadamente
en un corte con encaje en la pared interior de la broca
directamente por encima de las piedras escariadas interiores;
el refrigerante fluye a través de la broca y es
evacuado en la cara de corte. Denominada también
broca de descarga inferior; broca de evacuación
frontal.
|
Face -ejection
bit broca de evacuación frontal , (
Ingeniería Mecánica ) See: face-discharge
bit .
|
Face gear.
( Design Engineering ) A gear having teeth cut on the
face. Engranaje de dentadura frontal. ( Ingeniería
de diseño ) Engranaje con los dientes mecanizados
sobre la cara.
|
| Face
guard , mascarilla protectora
|
Face milling.
( MEchanical Engineering ) Milling flat surfaces perpendicular
to the rotational axis of the cutting tool. Fresado
frontal , ( Ingeniería Mecánica ) Fresado
de superficies planas perpendiculares al eje de rotación
de la herramienta de corte.
|
| Face
jaw, See: Jaw
|
| Face
of a tooth, flanco de un diente
|
| Face
of the wheel, cara de muela, tajadera de la muela
|
| Face
plate, mandril universal, mármol de taller,
plato
|
| Face value, valor
nominal (comercio )
|
Face
, 1. Cara, rostro, faz, lado, superficie, frente,
fachada, faceta, arranque, cabeza de dovela,
cortante, cotillo de martillo, cuadrante, espejo de distribuidor,
faceta, fondo de galería, frente, frente de ataque,
mantenimiento, mesa de yunque, muro de galería,
paramento, placa de cepillo, plano principal de expoliación
perpendicular a la estratificación, revestimiento
de alto horno, superficie, tajo. 2. En un cristal, es
la superficie plana que conserva una relación
invariable y particular con las otras caras, y con los
ejes planos de referencia. 3. Pantalla o campo de vista
de un tubo de rayos catódicos (de osciloscopio,
de monitor de televisión, etc.); bearing face ,
superficie de apoyo; guiding face , cara
de guiado; plane face , cara plana; runner face ,
espejo (herrammientas ) ; slag face ,
revestimiento de argamasa; tooth face grinding machine, máquina
de pulir los flancos de los dientes de engranajes; to
face , ajustar, alisar, aplanar, dar forma, desbastar,
labrar; to face putty, enmasillar contra la cara
del cristal.
|
Faced (Double), de
dos caras.
|
| Faceplate, 1.
Placa de recubrimiento, plaqueta de características,
imagen de pantalla. 2. Frente de un tubo de rayos catódicos
(de osciloscopio, monitor de video, de un tubo de imagen
de un televisor, etc.), a través del cual se ve o
proyecta la imagen.
|
| Facet, faceta.
|
| Facia
(panel), panel de instrumentos, salpicadero
|
| Facial
conjunct, conjunto facial.
|
| Facial, facial.
|
| Facile, fácil.
|
| Facilitate, facilitar.
|
| Facilities, instalaciones,
medios.
|
| Facility, facilidad,
instalación.
|
| Facing
pages, p áginas
enfrentadas, páginas opuestas. En una publicación
que utiliza ambas caras de la hoja de papel (double-sided
publication), son las dos páginas que se
pueden ver al abrir el libro, folleto, volante, etc. Las
páginas enfrentadas consisten de una página
con número par a la izquierda y de una página
con el número consecutivo (impar) a la derecha.
Si desea ver a un tamaño mayor cada página
en el monitor de su computador, no escoja esta opción
en la caja de diálogo correspondiente.
|
| Facing board, fajina,
madera de revestimiento
|
| Facing lathe, torno
de torneado al aire
|
Facing, de
cara, de enfrente, terminación superficial, frenteado,
revestimiento, chapeado, cubierta, revestimiento, forro,
guarnición, polvo para espolvorear los moldes de
fundición, revestimiento (alto horno), superficie
de recubrimiento de una pieza sobre otra. Refrentado (
Ingeniería mecánica ) Mecanizado del extremo
de una superficie giratoria aplicando la herramienta perpendicularmente
al eje de rotación siguiendo una trayectoria espiral
plana;boring facing , milling and facing machine, pulidora-fresadora; hard facing ,
recarga; rough facing , refrentado de desbaste.
|
Facsimile, facsímil,
fax, facsímil, sistema de transmisión de
imágenes, telefoto. Facsímil (Electrónica
- Electronics ). El proceso de exploración de una
imagen estática para obtener la señal eléctrica
correspondiente, la cual puede usarse local o remotamente
para obtener una reproducción de la imagen. El proceso
se usa ampliamente en medios periodísticos para
la radiotransmisión de fotografía.
El
original se introduce en un cilindro que gira, originando
un punto de luz para explorar el material con una trayectoria
espiral. La luz transmitida a través del original
incide en una fotocélula cuya salida se envía
a la máquina reproductora. La imagen se reproduce
en un material fotosensible situado en un cilindro que gira
y es explorado por un haz de luz controlado por la salida
de la fotocélula. Se usan señales de sincronismo
para asegurar que los procesos de exploración en transmimsión
y recepción finalicen al mismo tiempo. El término
también se emplea para designar la imagen reproducida.
También designado como fax ; type
Ay - waves, ondas tipo Ay facsímil.
|
| Fact, hecho,
realidad. Una verdad verificable por experiencia o comprobación.
Un evento o cosa conocida que ha sucedido o existido.
|
| Faction, facción.
|
Factor of
safety. ( Mechanics ) 1. The ratio between the breaking
load on a member, appliance, or hoisting rope and the
safe permissible load on it. Also known as safety factor.
2. See factor of stress intensity. Coeficiente
de seguridad, factor de seguridad (
Mecánica ) 1. Relación entre la carga de rotura
de un elemento, dispositivo o cabo de elevación
y la carga de seguridad que acepta. También se
conoce como factor de seguridad. 2. See: factor of stress
intensity .
|
Factor of
stress concentration. ( Mechanics ) Any irregularity
producing localized stress in a structural member subject
to load. Also known as fatigue-strength reduction factor. Factor
de concentración de tensiones , ( Mecánica
) Cualquier irregularidad que produzca tensiones localizadas
en uno de los miembros estructurales sometidos a carga.
También se conoce como factor reductor de la resistencia
a la fatiga.
|
Factor of
stress intensity. ( Mechanics ) The ratio of the maximum
stress to which a structural member can be subjected,
to the maximum stress to which it is likely to be subjected.
Also known as factor of safety. Factor de intensidad
de carga , ( Mecánica ) Relación de la
máxima tensión a que puede ser sometido
un miembro estructural a la máxiina tensión
a la que se somete idóneamente. También
se conoce como coeficiente de seguridad.
|
Factor
, 1. factor, coeficiente. 2. Cada una de las condiciones
que contribuyen a un resultado o de los elementos que
constituyen un conjunto. 3. Cada uno de los números
o expresiones algebraicas que forman parte de una multiplicación.
4. Un número entero o polinomio por el que se
puede dividir exactamente otro entero o polinomio: 1,
2, 3 y 6 son todos factores de 6; absorption factor ,
factor de absorción; amplification factor ,
factor de amplificación; attenuation factor ,
coeficiente de atenuación; correction factor ,
factor de corrección; damping factor ,
factor de amortiguamiento ; deflection factor ,
coeficiente de deflexión; deviation factor , factor de
desviación; dissipation factor ,
factor de disipación; distorsion factor ,
factor de distorsión; feedback factor ,
coeficiente de realimentación; force factor ,
factor de fuerza (transductores); form factor , factor
de forma, interaction factor , coeficiente de
interacción; loss factor , factor
de pérdidas; magnification factor , factor de
sobretensión; maximum usable frequency factor ,
factor de frecuencia máxima utilizable; pick-up factor , factor
de captación; power factor , factor
de potencia; power factor capacitor, condensador
para mejorar el factor de potencia; psophometric weighting factor ,
peso sofométrico; range factor de autonomía; reactive factor , coeficiente
de reactancia; reduction factor , coeficiente
de reducción (electricidad ); ripple factor , factor
de rizado; screening factor , factor de apantallamiento, shadow factor ,
coeficiente de sombra; splitting factor ,
factor de separación; transfer factor , factor
de transferencia.
|
| Factorize, descomponer
en factores.
|
| Factored
Load. ( Design of steel structures – Diseño
de estructuras de acero ) Product of a load factor
and the nominal load.
Carga
factorizada. Producto de un factor de carga por la carga
nominal.
|
| Factory assembled, montado
en fábrica
|
|
Factory test, prueba en fábrica.
|
|
Factory - run, como sale de fábrica.
|
Factory, fábrica,
taller, usina, factoría, hilandería; cotton factory ,
hilandería de algodón; underground factory , fábrica
subterránea.
|
| Factual, verdadero.
|
Faculty, fuerza
mecánica; facultad.
|
| Fad, novedad.
|
Fadding, barnizado
con muñequilla.
|
| Fade
in, Intensificación.
Aumento gradual de la intensidad de una señal. Es
lo opuesto a desvanecimiento.
|
| Fade
out, desvanecimiento,
disminución. Reducción gradual de la intensidad
de una señal.
|
Fade (to) ,
desvanecer, desvanecerse, desteñirse, apagarse,
marchitarse, reducir la intensidad de una señal.
Es el cambio gradual en la amplitud de una señal,
o una imagen que desaparece gradualmente, o un color que
cambia de tonalidad sin sobresaltos, etc. .
|
Fader, control
de volumen, desvanecer, fundir, atenuador desvanecedor.
(Electrónica - Electronics ) Control usado en efectos
de desvanecimiento y restablecimiento gradual. Ver también
: desvanecimiento.
|
Fading, alteración
de los colores, desvanecimiento, debilitación, que
se debilita; debilitamiento ( fotografía ), desvanecimiento
de la señal (radio), desvanecimiento. (Electrónica
- Electronics ) Variación deliberada o accidental
en la amplitud de una señal. Como consecuencia de
fluctuaciones en la propagación de las ondas de
radio, suelen producirse variaciones aleatorias de amplitud
en la señal de entrada de los receptores de radio,
y por ello se usan sistemas de CAG para minimizar sus efectos.
Las variaciones deliberadas en la amplitud de la señal
se emplean en equipos mezcladores de sonido y vídeo,
donde el material de programa se introduce llevando las
señales hasta su amplitud normal (conocido como
restablecimiento gradual). Similarmente, el material de
programa se extrae reduciendo la amplitud dé, la
señal a cero (conocido como desvanecimiento gradual); artificial
fading , desvanecimiento artificial; selective fading ,
desvanecimiento selectivo.
|
| Faeroe
Islands, Islas Feroe.
|
| Fagot
iron, hierro pudelado en paquete
|
Fagot
or Faggot, empaquetado, paquete, paquete (pudelado);
fajina ; to fagot , pudelar (metalurgia).
|
Fagotted, pudelado; fagotted ¡ron, hierro
pudelado.
|
Fagotting, pudelado
en paquete.
|
Fahrenheit
scale, escala Fahrenheit , ( Termodinámica
) Escala de temperaturas; la temperatura en grados
Fahrenheit ( °F ) es la suma de
32 más 9/5 la temperatura en grados Celsius; el
agua a 1 atmósfera de presión se congela
muy cerca de los 32 °F y hierve a 212°F aproximadamente.
|
| Fahrenheit, sistema
de medición de temperatura, en el cual el punto de
congelación del agua (o la temperatura del hielo que
funde) se indica con 32°F y el de ebullición del
agua con 212°F. Para calcular la equivalencia en grados
centígrados se le resta 32 al número. El resultado
se multiplica por 5
y se divide luego entre 9, así: °C=(°F-32)5/9.
|
Fail, (presa)
falla, ruptura, desmiembre; ( Machines and Mechanisms -
Máquinas y mecanismos ) falla; ( Electricity - Electricidad
) interrupción; (proyecto) fracaso, quiebra, bancarrota; fail (to) ,
averiarse, fallar.
|
| Fail
-safe system, sistema a prueba de fallos.
|
| Failing, fracaso.
|
Failure, fallo,
falla, avería, corte de fluido, suspensión,
falta, escasez, insuficiencia, fracaso, malogro, fracasado,
negligencia, incumplimiento, anomalía, desarreglo,
mal funcionamiento, rotura. (Electrónica - Electronics
) Cese de la disponibilidad de un equipo o componente para
realizar una función determinada. ( Mecánica
) Estado producido por aplastamiento, rotura o flexión,
hasta el punto que una estructura o un elemento estructural
no puede satisfacer más su objetivo ; bucket
failure, rotura de álabes; engine failure,
averia de motor; fatigue failure, rotura
por fatiga.
|
| Failure
rate, tasa de fallos (Electrónica - Electronics
), La tasa de variación del número de fallos
por unidad de tiempo. |
Faint run,
mal colado.
|
| Faint, desmayarse.
|
| Fainting, desmayo.
|
| Faintly, débilmente.
|
| |
|
