| Hidrocarbon
mist, niebla de hidrocarburo
|
| Hidrocarbon oil,
aceite mineral
|
Hidrocarbon, hidrocarburo; aromatic hydrocarbons, hidrocarburos aromáticos; higher hydrocarbons, hidrocarburos de cadena larga; paraffinic hidrocarbon , hidrocarburo parafínico.
|
| Hidrographic, hidrográfico
|
| Hidrography, hidrografía
|
| Hierarchical
communications,
comunicaciones jerárquicas ( Informática y Computación
) Red controlada por un computador central que es el responsable
de dirigir, todas las conexiones. Compárese con peer-to-peer communications.
|
| Hierarchical
file system,
sistema jerárquico de archivos ( Informática y
Computación ) Método de organización de
archivos que almacena datos en una estructura organizacional
descendente. Todo acceso a los datos comienza desde arriba (el
directorio raíz en el DOS y OS/2, la ventana del disco
en un Mac) y procede a lo largo de los niveles de la jerarquía.
|
| Hierarchical,
jerárquico ( Informática y Computación
) Estructura compuesta por diferentes niveles, como el organigrama
de una compañía. Los niveles más altos
tienen control o prioridad sobre los niveles más bajos.
Las estructuras jerárquicas son una relación de
uno a muchos, cada elemento tiene uno o más debajo de
éste. En comunicaciones, una red jerárquica se
refiere a un solo computador que tiene el control sobre todos
los nodos conectados a éste.
|
| High alcoholic
content , de alto contenido en.
|
| High
beam (head lamps), luces largas, luces altas
. |
| High
ceilinged, de techo alto.
|
| High
chine, taladradora radial rápida de control
centralizado.
|
| High
class steel, acero de primera clase.
|
| High
cobalt content, con alto contenido de cobalto.
|
| High
color,
color de alta densidad ( Informática
y Computación ) Capacidad de generar
32.768 colores (15 bits) o 65.536 colores
(16 bit). See: true color. |
| High compression
engine, motor sobrecomprimido.
|
| High-density
polyethynel (HPDE), polietileno
de alta densidad |
| High
density,
alta densidad
( Informática
y Computación
) Se refiere
al aumento de
la capacidad
de almacenamiento
en bits y/o pistas
por pulgada cuadrada. See:
HD. |
| High
DOS memory,
memoria alta
de DOS ( Informática
y Computación
) Lo mismo que UMA. |
| High draft, gran
estiraje (hilatura).
|
| High
duty, de
gran
rendimiento.
|
| High explosive, explosivo
de
gran
potencia.
|
| High
film, película
rápida
(fotografía).
|
| High
flux
reactor, reactor
nuclear
de
hiperflujo
neutrónico.
|
| High
frequency
resistance,
resistencia
de
alta
frecuencia
(Electrónica
-
Electronics
), See: resistencia
efectiva
(2) (
effective
resistance
)
(2). |
| High frequency
alternator, alternador
de
alta
frecuencia.
|
| High
frequency
amplifier, amplificador
de
alta
frecuencia.
|
| High
frequency
transformer, transformador
de
alta
frecuencia.
|
| High frequency
voltmeter, voltímetro
de
alta
frecuencia.
|
| High
frequency filter, filtro
de
altas
frecuencias,
Es
el
circuito
que
recorta las
altas
frecuencias.
Elimina
el
siseo
o
silbido
de cinta,
el
ruido
de
discos
rayados,
etc.
Es lo
mismo
que
filtro
de
paso
bajo. |
High -front
shovel.
(
Mechanical
Engineering
)
A
power
shovel with
a
dipper
stick
mounted
high
on
the
boom for
stripping
and
overburden
removal. Pala
frontal
alta
,
(
Ingeniería
mecánica
)
Pala
mecánica
con
un
brazo
de
la
cuchara
montado
a lo
alto
para
rascar
y
sobrecargar
el
material
extraído.
|
| High
gear, cambio
de
marcha última,
alta,
directa
|
| High
head
runner, rodete
de
gran
salto.
|
| High
head
turbine, turbina
de
alta caida
|
| High
head, salto
alto,
caida alta.
|
High heat, calor
de
combustión
,
(
Termodinámica
)
Calor
absorbido por
el
medio
enfriador de
un
calorímetro,
cuando
se
enfrían
los
productos
de la
combushón
a
la
temperatura atmosférica
inicial
(ambiente).
|
High -helix
drill.
( Design
Engineering )
A two-flute
twist drill
with
a helix
angle of
35-40°;
used
for drilling
deep holes
in metals,
such as
aluminum,
copper, hard
brass, and
soft steel.
Also known
as
fast-spiral drill. Broca
salomónica
de
paso grande
, (
Ingeniería
de
diseño
)
Broca helicoidal
de dos
estrías
con
un ángulo
de
hélice
de
35° a
40°,
se
utiliza para
taladrar orificios
profundos en
metales tales
como
aluminio, cobre,
bronce y
acero blando.
Conocido también
como
broca de
paso grande.
|
High -intensity
atomizer.
( Mechanical
Engineering )
A type
of atomizer
used
in electrostatic
atomization, based
on stress
sufficient to
overcome
tensile strength
of the
liquid. Atomizador
de
alta intensidad.
( Ingeniería
mecánica
)
Un tipo
de atomizador
utilizado para
la atomización
electrostática,
basado
en un
esfuerzo suficiente
para sobrepasar
el esfuerzo
de
tensión
del
líquido.
|
| High
lead
alloy, aleación
rica
en plomo.
|
| High
-level
format,
formato
de alto
nivel (
Informática
y
Computación
)
Información
(índices,
tablas,
etc.) grabada
en un
disco que
necesita un
sistema operativo
específico. See:
low
-level format. |
| High
-level
language,
lenguaje
de alto
nivel (
Informática
y
Computación
)
Lenguaje de
programación
independiente
de la
máquina,
como
FORTRAN, COBOL,
BASIC, VISUAL
BASIC, Pascal
y C.
Los lenguajes
de alto
nivel permiten
que los
programadores se
concentren en
la lógica
de
los problemas
por resolver,
en vez
de hacerlo
en la
intrincada arquitectura
de la
máquina,
como
se requiere
en los
lenguajes de
ensamblador de
bajo nivel. |
| High
level
modulation,
modulación
de
alto nivel
(Electrónica
-
Electronics ), See: modulación
de
alta potencia
(high
-power
modulation)
. |
| High
lift
flap, aleta
hipersustentadora.
|
High -lift
truck.
( Mechanical
Engineering )
A forklift
truck with
a fixed
or telescoping
mast to
permit high
elevation of
a load. Carretilla
de
gran sustentación,
(
Ingeniería
Mecánica
)
Una carretilla
de horquilla
elevadora con
un mástil
fijo
o telescópico
para
permitir gran
elevación
de
la carga.
|
| High lime
slag
, escoria
muy
caliza.
|
| High
melting
point grease, grasa
para
fundir a
alta temperatura |
| High
memory,
memoria
alta (
Informática
y
Computación
)
1- Memoria última
y
más
alta.
2- En
los PC,
el área
entre
640 K
y 1
M, o
el área
de
memoria alta
(HMA)
de
64 K
entre 1.024
K y
1.088 K. |
| High
-noise-inmunity
logic,(HNIL),
lógica
de
alta inmunidad
frente al
ruido (Electrónica
-
Electronics ),
Un tipo
de lógica,
similar
a la
lógica
diodo-transistor,
que incluye
un diodo
zener para
incrementar los
niveles de
tensión.
Actualmente
está muy
obsoleta. |
| High octane
fuel
, combustible
de índice
de
octano elevado.
|
| High
octane
gasoline, gasolina
con
elevado índice
de
octano.
|
High
-pass
filter,
filtro
paso alto
(Electrónica
-
Electronics ),
Un filtro
diseñado
para
permitir el
paso de
señales
de
frecuencia por
encima de
una frecuencia
de corte
determinada. Así,
la
banda de
paso va
desde la
frecuencia de
corte a
una frecuencia
infinitamente alta.
En general,
estos filtros
están
constituidos
por condensadores
serie y
bobinas paralelo.
Fig.
Diagrama
de bloques
de un
filtro paso-alto |
| High
permeability
steel, acero
de
alta permeabilidad,
|
| High
positioned, con
rango
elevado.
|
| High
-power
modulation,
modulación
de
alta potencia
(Electrónica
-
Electronics ),
En un
transmisor AM,
la modulación
en
amplitud de
una portadora
introduciendo la
señal
moduladora
en el
circuito de ánodo
de
la etapa
amplificadora final.
La potencia
de la
señal
moduladora
se aproxima
así a
la
de la
salida del
transmisor. Ver
también
:
modulación
de
baja potencia. |
| High power
lathe, torno
de
gran potencia.
|
| High
powered, de
gran
potencia.
|
| High
pressure
cylinder , cilindro
de
alta presión.
|
| High pressure
engine,
máquina
de
alta presión,
|
| High pressure
gas
compressor, compresor
de
gas de
alta presión.
|
| High
pressure
mercury lamp, lámpara
de
vapor de
mercurio a
alta presión.
|
| High pressure
stage, escalón
de
alta presión
(turbinas).
|
| High
pressure
steam, vapor
a
alta presión.
|
| High
pressure
turbine, turbina
de
alta presión.
|
High pressure
cylinder, cilindro
de
alta presión
|
| High production
machine, máquina
de
gran producción.
|
| High
rated, de
gran
potencia.
|
| High
reflectance coating, (
Energía
solar - Solar energy ) revestimiento de alta reflectancia
|
| High
resolution ,
alta
resolución
(
Informática
y
Computación
)
Imagen de
alta calidad
en una
pantalla de
presentación
o
en un
formato impreso.
Cuantos más
puntos
se utilicen
por pulgada
cuadrada, mejor
será la
calidad.
Para presentar
imágenes
totalmente
realistas que
incluyan las
tonalidades de
la piel
humana se
requiere aproximadamente
1.000 x
1.000 pixel
en una
pantalla de
12" de
diagonal.
Las impresoras
láser
de
oficina imprimen
textos y
gráficas
respetables
a 300
dpi, pero
las máquinas
de
composición
tipográfica
imprimen
1.270 y
2.540 dpi.
|
| High rupture
capacity, alto
poder
de ruptura.
|
| High sensitivity, alta
sensibilidad.
|
| High
set
tail, plano
fijo
sobrealzado.
|
| High
Sierra,
(
Informática
y
Computación
),
primer estándar
CD-ROM
denominado así por
una
zona cerca
del Lago
Tahoe donde
se concibió en
1985.
Posteriormente evolucionó
al
estándar
ISO
9660.
|
| High
specific speed
rotor or
runner, (Turbinas
- Turbines
) rodete
o rotor
rápido
|
| High
specific speed
turbine, turbina
rápida
|
| High
speed
motor, motor
de
gran velocidad.
|
| High
speed
steel drill, broca
de
acero de
corte
rápido.
|
| High speed
steel, acero
de
corte rápido,
acero
rápido.
|
High -speed machine. A
diamond
drill capable
of
rotating
a drill
string at
a
minimum of
2500 revolutions per
minute, as
contrasted with
the normal
maximum speed
of 1600-1800 revolutions
per minute
attained by
the average
diamond
drill. Máquina de alta
velocidad ,
( Ingeniería mecánica ) Una
perforadora con
herramienta de punta de
diamante capaz
de girar el conjunto
de la
barrena a
un mínimo de 2500
revoluciones por
minuto, en contraste con
la velocidad
máxima normal de
1600-1800 revoluciones
por minuto obtenida por
el promedio
de perforadoras.
|
| High
sterned, alto
de
popa (buques)
.
|
| High
sulphur
, con
alto
contenido de
azufre.
|
| High
tech,
alta
tecnologia (
Informática
y
Computación
)
Se refiere
a los últimos
avances
en computadores
y electrónica,
así como
al
ambiente politico
y social
y a
las consecuencias
originadas por
las máquinas.
|
| High
temper
steel, acero
carburado.
|
| High temperature
alloy, aleación
resistente
a las
altas
temperaturas.
|
High -temperature
water
boiler, caldera
de
alta temperatura
,
( Ingeniería
mecánica
)
Una caldera
que
proporciona agua
caliente
a
presión,
para
la calefacción
de
talleres de
grandes
áreas.
|
| High
tensile
bronze, bronce
de
alta resistencia.
|
| High
tensile
steel, acero
de
alta tensión.
|
| High tension
ignition, cebado
a
alta tensión.
|
| High
tension
magneto, magneto
de
alta tension.
|
| High
tension
spark plug, bujía
de
alta tensión.
|
| High
tension
terminal , borne
de
alta tensión.
|
High tension
winding, arrollamiento
de
alta tensión
|
| High
tension
coil, bobina
de
alta tensión
|
| High
tension,
alta
tensión
(AT)
, (Electrónica
-
Electronics ) La
alimentación
de
voltaje elevado
necesaria para
los ánodos
y
rejillas de
pantalla de
tubos electrónicos.
En
equipos que
funcionan a
baterías,
la
alimentación
de
AT está normalmente
entre
45 y
90 V,
pero en
la mayoría
de
los equipos
operativos suele
estar alrededor
de 200
V en
las primeras
etapas y
hasta 500
V en
las de
salida.
|
| High
threshold
logic,
lógica
de
alto umbral
(Electrónica
-
Electronics ), See: High
-noise-inmunity
logic (lógica
de
alta inmunidad
frente al
ruido). |
| High trajectory
fire, firo
curvo.
|
| High
vacuum. alto
vacío .
|
| High
variance, (
Energía
eólica
- Wind energy ) variancia alta
|
| High
velocity rotor, (
Energía
eólica
- Wind energy ) rotor de alta velocidad o de alta celeridad
|
| High voltage
line, línea
de
alta tensión.
|
| High
wind
speed, viento
de
alta velocidad
|
| High
, alto, con alto contenido de;boiler with high pressure, caldera de alta presión; extra high frequency, frecuencia
extra alta; resistance at high frequency, resistencia
en alta frecuencia; three high mill
, laminador triple; two, three , four high , con dos, tres, cuatro cilindros (laminador); very high frequency, frecuencia muy alta.
|
Higher
pair. ( Mechanical Engineering ) A link in a mechanism
in which the mating parts have surface (instead of line
or point) contact. Par
cinemático superior , ( Ingeniería
mecánica ) Una articulación en un mecanismo
en la que las piezas acopladas tienen un contacto
superficial (en vez de lineal o puntual).
|
| Highlight
bar,
barra resaltada ( Informática y Computación )
Elemento del menú que se destaca en ese momento. La selección
se hace moviendo la barra al ítem deseado y presionando
Intro o el botón del mouse. La barra es de color diferente
en las pantallas a color o en video inverso en las pantallas
monocromáticas, por ejemplo negro sobre ámbar
si normalmente es ámbar sobre negro.
|
Highlight, punto sobresaliente; destacar, resaltar ( Informática y Computación
) Identificar un área en la pantalla con el fin de
seleccionarla, moverla, borrarla o cambiarla de alguna manera.
|
Highlit , alumbrado con intensidad.
|
| Highway, autopista , See : bus.
|
| HiJaak,
( Informática y Computación ), programa de conversión
de archivos gráficos y de captura de pantallas para PC
de Inset Systems Inc., Brookfield, CT. Respalda
una gran variedad de formatos de tarjeta de fax. También
puede realizar la conversión entre formatos de PC y Mac.
|
Hildebrand function, función de Hildebrand , ( Termodinámica
) Calor de vaporización de un componente como función
de la concentración molar del vapor; es casi la misma
para muchos compuestos.
|
Hill -climbing. ( Mechanical Engineering ) Adjustment, either
continuous or periodic, of a self-regulating system
to achieve optimum performance. Ascensión
progresiva, ( Ingeniería
mecánica ) Ajuste, continuo o periódico, de un sistema autorregulable
de modo que consiga un rendimiento óptimo.
|
| Hill
chart, (Turbinas - Turbines ) diagrama de colina
|
| Hill
curves, (Turbinas - Turbines ) curvas de colina
|
| Hill
diagram, (Turbinas - Turbines ) diagrama de colina
|
| Hill
shape, perfil de una colina
|
Hilltop , vértice.
|
| HIMEM.SYS,
( Informática y Computación ), unidad de memoria
extendida (XMS) en DOS 5.0 y Windows 3.x que permitía
a los programas asignar de manera cooperativa la memoria extendida
en máquinas 80286 y superiores.
|
Hindley screw. ( Design Engineering ) An endless screw or
worm of hourglass shape that fits a part of the circumference
of a worm wheel so as to increase the bearing area
and thus diminish wear. Also known as hourglass screw;
hourglass worm. Tornillo
de filetes convergentes, ( Ingeniería de diseño
) Tornillo sin fin con forma de reloj de arena que
se apoya sobre una parte de la circunferencia de
un engranaje helicoidal, de forma que aumenta la
superficie de apoyo, disminuyendo así el
desgaste. Conocido también como tornillo globoide;
tornillo sin fin albardillado.
|
| Hinge
levers, bringabalas
|
Hinge moment, momento
de charnela , ( Ingeniería aeroespacial
) Tendencia de una fuerza aerodinámica a producir
movimiento en torno a la línea de charnela de una
superficie de control. |
| Hinge
stocks, terraja de charnela
|
Hinge , articulación, charnela, bisagra, gozne, quicio; butt hinge , quicio; butt
hinges, goznes; casement hinge , charnela
de crucero; flap hinge , bisagra embutida;
T hinge , té con charnela; wing flap hinge , charnela de alerón .
|
| Hinged cover, tapadera
abatible
|
| Hinged dog
hook arm, brazo de grapón
|
| Hinged lid,
tapadera con charnela
|
Hinged, abatible, con charnela
|
Hint, indicación
|
| Hints,
indicaciones ( Informática y Computación ) Adiciones
especiales a los tipos de caracteres PostScript que instruyen
al dispositivo de imágenes para alterar el espacio y
otras características del tipo, basándose en el
tamaño, especialmente para los tipos pequeños.
|
Hip,
punta de apoyo.
|
Hircine, hircina (mineralogía).
|
Hissing, cantante; hissing arc, arco
cantante (electricidad ) .
|
Histogram, histograma.
|
Hitch, enganche, llave nudo; automatic hitch , enganche automático; half hitch ,
nudo en el extremo de un cable; timber hitch ,
nudo de madera.
|
Hitcher, pocero.
|
|
|
