Odor
absorber, absorbente de olores.
|
| Odorless; sin
olor.
|
OEM
(Original Equipment Manufacturer ), fabricante de
equipo original ( Informática y Computación
) Fabricante que vende equipo a un distribuidor. El término
también se refiere al distribuidor en sí. Los
clientes de un OEM, agregan valor al producto antes de revenderlo,
le colocan etiquetas con sus propias marcas o lo venden en
paquete junto con sus propios productos.
|
Oestrogens,
estrógenos.
|
| Oficial,
funcionario.
|
Off -airways fuera de aerovía , (
Ingeniería aeroespacial ) Relativo a cualquier rumbo o camino
aéreo que no esté dentro de los límites de las aerovías prescritas.
|
| Off
balance; desajustado, desequilibrado.
|
| Off
course error; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Error
de rumbo
|
| Off
- grid proyect,
proyecto autónomo o descentralizado.
|
Off
-hook,
descolgado ( Informática y Computación ) Estado
de la línea telefónica que permite la marcación
y transmisión, pero inhabilita la contestación
de llamadas. El término se deriva de cuando el auricular
se colocaba sobre un gancho. Opuesto al término colcado.
|
Off, cut
off frequency, frecuencia crítica portadora (de un filtro);
cut off length, longitud de onda crítica (de un
filtro); cut off valve gear, distribución de expansión;
gas off take, captación de gas, salida de gas; on
off keying, manipulación por corte de frecuencia; to
scale off a boiler, quitar los sedimentos de una caldera.
|
| Off
-line, fuera de línea (Electrónica -
Electronics ), En computadores y equipos de proceso de datos,
un término utilizado para indicar que el equipo periférico
no está bajo el control directo del procesador central.
Por oposición al término En línea, se dice
que un dispositivo (una impresora, por ejemplo) está
fuera de línea cuando se desconecta del computador o
de la red de los que recibe información y datos para
imprimir. |
| Off
-line storage, memoria off -line (Electrónica
- Electronics ), Una memoria que no se encuentra bajo el control
directo del procesador central. |
| Off
loading, descompresión, dispositivo de seguridad contra
las presiones
|
| Off
peak time, horas descargadas
|
| Off
-peak energy,
energía suministrada durante horas de menor carga.
|
| Off
period, período de bloqueo
|
| Off
position; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Posición
inoperativa.
|
| Off
season fare; (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Tarifa
fuera de temporada (tarifa reducida).
|
| Off
take, galería de desagüe (minas), muestra, toma de vapor
|
| Off
-the shelf,
de producción en masa o en serie.
|
| Off,
fuera, lejos de, a distancia. Posición apagada, desconectado.
|
Offal,
madera de desecho.
|
Offbeat,
dificultad en la reparación.
|
Offcentering,
descentramiento.
|
Offcuts,
recortes.
|
Offeree,
ofrecido.
|
Office
automation,
automatizacíón de oficinas ( Informática
y Computación ) Integración de las funciones
de información en la oficina que incluyen el procesamiento
de texto, el procesamiento de datos, las gráficas,
publicaciones de autoedición y el correo electrónico.
|
Office,
administración (de Correos), compañía (de Seguros), empleo,
ministerio, oficina, puesto de mando; branch office
, sucursal; central office area, área de una
central; control office (Am.), estación directriz
de grupo; drawing office , gabinete de dibujo;
forwarding office , oficina transmisora; forwarding
office or sending office , centro transmisor;
banding-over office , oficina de cambio; head
office , domicilio social; public telegraph
office , oficina telegráfica pública; receiving
office , ofícina receptora; telegraph office
, central telegráfica; transit office
, centro de tránsito.
|
Offing,
alta mar.
|
Offline
storage,
almacenamiento fuera de línea ( Informática
y Computación ) Discos y cintas que se guardan en una
biblioteca de datos. |
Offline,
fuera de línea ( Informática y Computación
) No conectado a un computador o no instalado en éste.
Si una terminal, impresora u otro dispositivo se encuentra
en conexión fisica con el computador, pero no está
encendido o en modo "listo", aún se considera
fuera de línea. Nótese la diferencia con online. |
Offload,
descargar ( Informática y Computación ) Eliminar
trabajo de un computador y realizarlo en otro. See:
cooperative processing. |
Offloading,
descarga de mercancías, |
| OFP
[Operational Flight Program], (
Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica
) Programa
operativo de vuelo. |
| Offset
current , corriente de error (Electrónica -
Electronics ) , En un amplificador diferencial, la diferencia
entre las dos corrientes de polarización. Es necesario
que esta corriente tenga un valor mínimo, y ello puede
lograrse mediante una disposición para la que sean iguales
las impedancias de las fuentes de las dos señales de
entrada. |
Offset
cylinder. ( Mechanical Engineering ) A reciprocating part
in which the crank rotates about a center off the
centerline. Cilindro
decalado , ( Ingeniería mecánica
) Un elemento con movimiento alternativo en el cual la muñequilla
gira alrededor de un centro excéntrico respecto de la línea
central.
|
| Offset
feed,
alimentador desplazado , En una antena para microondas o televisión
por satélite, es un alimentador que no se encuentra en
el punto focal del reflector.
|
| Offset
piston pin, bulón descentrado
|
| Offset
radius, radio descentrado
|
Offset
rod, biela descentrada
|
Offset
screwdriver, destornillador de mango acodado ,
( Ingeniería de diseño ) Destornillador con la hoja dispuesta
en dirección perpendicular al mango, para poder acceder a
tornillos instalados en lugares incómodos.
|
| Offset
voltage, tensión de error (Electrónica
- Electronics ), De un amplificador diferencial, la tensión
de salida que aparece debido al desequilibrio en contínua
inherente al amplificador. Normalmente, puede reducirse a cero
mediante ajuste con un potenciómetro externo, pero, a
menudo, depende de la temperatura y necesita un ajuste de compromiso,
dando así mejores resultados en el margen de temperaturas
esperado. |
Offset
yield strength, resistencia del límite elástico
convencional, ( Mecánica ) Aquel esfuerzo en el que
la deformación sobrepasa una determinada cantidad (denominada
límite) de extensión de la porción inicial
proporciona ) de la curva de esfuerzo-deformación;
normalmente se expresa en libras por pulgada cuadrada.
|
Offset.
( Mechanics ) The value of strain between the initial
linear portion of the stress-strain curve and a parallel
line that intersects the stress-strain curve of an arbitrary
value of strain; used as an index of yield stress; a
value of 0.2% is
common. Descentrado, excéntrico, desviado,
deformación
remanente, desviación permanente , (
Mecánica ) Valor de la deformación entre el tramo
lineal inicial de la curva de tensiones-deformaciones
y una línea paralela
que la corta en un valor determinado de deformación; se usa
como índice del límite elástico de tensiones; es común un
valor de 0.2%. ( Sistemas de control ) Diferencia
en estado estacionario entre el punto deseado de control
y el realmente obtenido en un sistema de control de proceso; desplazamiento
( Informática y Computación ) 1- Distancia
desde un punto de partida, bien sea el comienzo de un
archivo o de una dirección de memoria. 2- En procesamiento
de texto, cantidad de espacio de un documento que se
imprime desde el margen izquierdo. Compensación,
equivalente; margen, cambio; desviación; deformación;
desnivel; corriente parásita inicial. Descentrado,
desalineado, desplazado. to offset, balancear,
compensar, equilibrar; apartar, descentrar.
|
Offseting,
excentricidad.
|
Offshoot,
ramificación.
|
| Offshore drilling
, perforación petrolífera en mar abierto.
|
Offshore,
en mar abierta;
|
Offsize,
fuera de medida.
|
Offtake,
See: Off-take.
|
| Ogee arch,
arco conopial.
|
Ogee,
cimacio, ojiva, talón
|
| Ogive pointed, en
forma de ojiva, ojival,
|
Ogive,
ojiva
|
| Ohc
(overhead cam), árbol de levas en cabeza |
| Ohv
(overhead valve), siglas de válvula en cabeza
|
| Ohmic
contact , contacto óhmico (Electrónica
- Electronics ) , Un contacto puramente resistivo entre dos
superficies, tales que la caída de tensión a través
del mismo es directamente proporcional a la corriente que circula
por él. |
| Ohmic
losses, pérdidas óhmicas
|
| Ohmic resistance, efecto
Joule, resistencia óhmica
|
Ohmic,
óhmico
|
|
Ohm, Ohmio, unidad de resistencia eléctrica
equivalente a la resistencia en la
cual una tensión de un voltio mantiene una corriente de un amperio. Símbolo Ω |
Ohm's
law , ley de Ohm (Electrónica - Electronics
), La corriente (I) en un conductor es directamente proporcional
a la FEM (E) que se le aplica, e inversamente proporcional
a su resistencia (R), siempre que la temperatura permanezca
constante. Matemáticamente puede expresarse como:
que
permite calcular la tercera magnitud cuando se conocen las
otras dos. Esta ley es probablemente la más importante
de la electrónica. |
Ohmmeter, ohmímetro, óhmetro; volt ohmmeter,
voltohmímetro.
|
OHV engine, motor OHV , ( Ingeniería mecánica
) See: Overhead -valve engine.
|
| |
