| Porphyrogranulitic, porfirogranulítico.
|
| Porphyroid, porfiroide.
|
| Porphyry, pórfido, pórfiro .
|
| Porpoise, cerdo marino, puerco de mar, volar en sinusoide (curva plana) ; to porpoise, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) delfinear, cabecear durante la corrida de despegue (hidroaviones).
|
| Porpoising, encabritamiento y picado sucesivo (aviones), delfineo, cabeceo en el agua (hidroaviones).
|
| Port anchor, (Naval terminology - Terminología naval ) ancla de babor
|
| Port bar, (Naval terminology - Terminología naval ) barra de porta
|
| Port bearing compass, (Naval terminology - Terminología naval ) taxímetro de marcar de babor
|
| Port bilge, (Naval terminology - Terminología naval ) pantoque de babor
|
| Port boiler, caldera de babor
|
| Port boom, cadena de puerto
|
| Port bridge, vástago del distribuidor.
|
| Port charges, derechos de puerto.
|
| Port crane, (Naval terminology - Terminología naval ) grúa de puerto.
|
| Port deadlight, tapa ciega de portillo
|
| Port engine, máquina de babor
|
| Port eyebrow, guardaguas de portillo
|
| Port face, cara de lumbrera
|
| Port flange, (Naval terminology - Terminología naval ) guardaguas de portillo
|
| Port flap hinges, (Naval terminology - Terminología naval ) goznes de tapa de porta
|
| Port flap, tapa de porta, arandela
|
| Port frame, marco de porta
|
| Port hinge, gozne de porta
|
| Port hole, (Naval terminology - Terminología naval ) ojo de buey, respiradero.
|
| Port lanyard, guardín de porta
|
| Port last, regala de combés
|
| Port lid, tapa de porta, arandela
|
| Port lifter, guardín de porta
|
| Port light, portillo , ojo de buey; (Naval terminology - Terminología naval ) luz de babor
|
| Port of clearance, puerto de despacho de salida
|
| Port of delivery, puerto de descarga
|
| Port of departure, puerto de salida
|
| Port of destination, puerto de destino
|
| Port of discharge, puerto de descarga
|
| Port of distress, puerto de arribada, puerto de refugio
|
| Port of embarkation , puerto de embarque
|
| Port of entry, puerto de llegada
|
| Port of exportation, puerto de exportación
|
| Port of loading, puerto de carga
|
| Port of refuge, puerto de refugio
|
| Port of registry, puerto de armamento.
|
| Port of sailing, puerto de salida
|
| Port side, babor, costado de babor.
|
| Port of transhipment, puerto de transbordo
|
| Port opening, orificio de lumbrera
|
| Port propeller, hélice a babor
|
| Port quarter, aleta de babor
|
| Port riggle, guardaguas de portillo
|
| Port rigol, guardaguas de portillo
|
| Port rope, (Naval terminology - Terminología naval ) ostaga de palanquín
|
| Port side beacon, baliza de babor
|
| Port side buoy, boya de babor
|
| Port side, banda o costado de babor
|
| Port sill, batiente de porta, batiporte de porta
|
| Port tack, amura de babor
|
| Port tip, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) punta del ala de babor .
|
| Port torpedo tube, tubo de torpedos de babor
|
| Port turn, virada a babor
|
| Port wash, imbornal
|
| Port watch, guardia de puerto.
|
| Port wing, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) ala de babor, ala izquierda .
|
| Port wing propeller, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) h élice de babor (aviación).
|
| Port wing tank, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) depósito de ala de babor (aviación).
|
| Port, abertura, babor, conducto (de gases, de humo), lumbrera, orificio, portañola, porta, portillo, ciudad portuaria, puerto de mar, muelle, desembarcadero, ventanilla de salida, abertura de escape de resonancia, puerto; ( Machines and Mechanisms - Máquinas y mecanismos ) lumbrera, orificio; costado izquierdo (aeronaves/buques). ,
Fig. Ejemplo de una red de dos puertos.
(Electrónica - Electronics) En una red, un par de terminales a través de los cuales puede introducirse o extraerse la señal. Una red de dos pares de terminales, como el filtro que se muestra en la figura anterior, puede describirse como una red de dos puertos; puerto, exportar ( Informática y Computación ) 1- Ruta de entrada y salida del computador. Los puertos seriales y paralelos en un computador personal son zócalos externos para conectar líneas de comunicaciones, módem e impresoras. 2- Convertir el software para ejecutar en un entorno diferente de computador ; admission port, lumbrera de admisión; airport , aeropuerto; commercial port, puerto de comercio; cylinder ports, lumbreras del cilindro, orificios; exhaust port, orificio de escape; free port , puerto franco; intake port , orificio de admisión; five steam ports, orificios de introducción; naval port, puerto de guerra; oil port, puerto pretólero; raft port , porta de carga; sea port, puerto de mar; steam exhaustion ports, orificios de salida; waste steam port, orificio de escape.
|
| Portable accumulator, acumulador portátil
|
| Portable ammeter, amperímetro de montaje
|
| Portable computer, computador portable, portátil ( Informática y Computación ) Computador personal que puede transportarse fácilmente. En comparación los modelos de escritorio, las ranuras de expansión y capacidad de disco son limitadas.
|
| Portable crane, grúa rodante
|
| Portable deadlight, tapa ciega de portillo desmontable
|
| Portable engine, máquina locomóvil
|
| Portable extinguisher, extintor portable
|
| Portable forge, fragua portátil
|
Portable generator, generador portátil
A portable generator can provide electricity
to power lights and other appliances no
matter how far you are from the mains.
It works by turning the movement
of a piston into electrical
energy.
Un generador portátil puede proveer electricidad para energizar luces y otros dispositivos sin importar a qué distancia usted se encuentre del suministro de línea. El mismo trabaja transformando el movimiento de un pistón en energía eléctrica.
Portable generator
Although most electricity comes from power stations, power can
also be generated by far smaller means. Nowadays, electricity
generators can be small enough to hold in the hand.
Portable generators are made up of two main parts: an engine,
which powers the equipment, and an alternator, which converts
motion into electricity.
The engine shown above runs on petrol. It is started by pulling a
cord. This creates a spark inside which ignites the fuel mixture.
In a typical four-stroke engine, when the piston descends, the air
inlet valve opens and a mixture of air and petrol is sucked in
through a carburettor.
The valve closes, the piston rises on the compression stroke and a
spark within the upper chamber ignites the mixture. This miniexplosion
pushes the piston back down, and as it rises again the
fumes formed by the ignition are forced out through the exhaust
valve.
This cycle is repeated many times per second. The moving piston
makes the crankshaft rotate at great speed.
The crankshaft extends directly to an alternator, which consists of
two main sets of windings - coils of insulated copper wire wound
closely around an iron core. One set, called stator windings, is in a
fixed position and shaped like a broad ring. The other set, the
armature windings, is wound on the rotor which is fixed to the
rotating crankshaft. The rotor makes about 3,000 revolutions per
minute.
The rotor is magnetized and as it spins round, electricity is
generated in the stator windings through the process of
electromagnetic induction. The electric current is fed to the output
terminals or sockets.
This type of generator can produce a 700 watt output enough to
operate lights, television, and some domestic appliances. larger
versions provide emergency power to hospitals and factories.
In the four-stroke cycle, the piston descends on the intake stroke,
during which the inlet valve is open. The piston ascends on the
compression stroke with both valves closed and ignition takes
place atthe top of the stroke. The power or expansion stroke
follows. The gas generated by the burning fuel expands rapidly,
driving the piston down, both valves remaining closed. The cycle is
completed by the exhaust stroke, as the piston ascends once more,
forcing the products of combustion out through the exhaust valve.
The cycle then repeats itself.
|
Generador portátil
A pesar de que la mayor parte de la electricidad proviene de plantas de generación de corriente eléctrica, la energía puede además ser generada por dispositivos mucho mas chicos. En la actualidad, los generadores de energía eléctrica pueden ser lo suficientemente chicos como para ser mantenidos en la mano.
Los generadores portátiles son hechos de dos partes principales: un motor, que impulsa el equipo, y un alternador, que convierte movimiento en electricidad.
El motor mostrado arriba funciona con combustible. El mismo es arrancado tirando de una cuerda. Esto crea una chispa en su interior que produce la ignición de la mezcla de combustible.
En un motor de cuatro tiempos típico, cuando el pistón desciende, la válvula de entrada de aire se abre y una mezcla de aire y combustible es aspirada a través de un carburador.
La válvula se cierra, el pistón se eleva en la carrera de compresión y una chispa dentro de la cámara superior produce la ignición de la mezcla. Esta miniexplosión empuja al pistón nuevamente hacia abajo, y a medida que se eleva nuevamente, los humos formados por la ignición son forzados hacia afuera a través de la válvula de escape.
Este ciclo es repetido muchas veces por segundo. El pistón móvil hace que el cigüeñal rote a gran velocidad.
El cigüeñal se extiende directamente hacia un alternador, que consiste en dos juegos principales de espiras bobinadas de cobre aislado devanadas en forma cerrada alrededor de un núcleo de hierro. Un juego, llamado el bobinado estator, está en una posición fija y conformado como un gran anillo. El otro juego, el bobinado de la armadura, está devanado sobre el rotor que está fijo al cigüeñal rotativo. El rotor hace alrededor de 3.000 revoluciones por minuto.
El rotor está magnetizado y a medida que rota sobre sí mismo, la electricidad es generada en los bobinados del estator a través del proceso de inducción electromagnética. La corriente eléctrica es alimentada a los terminales de salida o zócalos.
Este tipo de generador puede producir una salida de 700 vatios suficiente para encender luces, televisión y algunos aparatos domésticos. Las versiones mas grandes proporcionan energía de emergencia a hospitales y fábricas.
En el ciclo de cuatro tiempos, el pistón desciende en la etapa de aspiración, durante la cual la válvula de entrada es abierta. El pistón asciende en la etapa de compresión con ambas válvulas cerradas y la ignición tiene lugar en la parte superior de la carrera. La potencia o carrera de expansión sigue. El gas generado por el combustible quemado se expande rápidamente, impulsando al pistón hacia abajo, permaneciendo ambas válvulas cerradas. El ciclo es completado por la carrera de escape, a medida que el pistón asciende una vez mas, forzando los productos de la combustión hacia afuera a través de la válvula de escape. El ciclo se repite luego a si mismo. |
|
|
| Portable hand anemometer, anemómetro manual portátil.
|
| Portable instrument, instrumento portátil
|
| Portable plant, instalación móvil.
|
| Portable substation, subestación (electricidad).
|
| Portage, carga, cargazón, paga ganada en un viaje
|
| Portal crane. ( Mechanical Engineering ) A jib crane carried on a four-legged portal built to run on rails. Grúa de pórtico. ( Ingeniería Mecánica ) Una grúa de brazo horizontal montada sobre un pórtico de cuatro columnas preparado para moverse sobre raíles.
|
| Portal crane, grúa-pórtico
|
| Portal frame, estructura porticada
|
| Portal, entrada de túnel, portada, pórtico; approach portal , cuadro, pasillo balizado de aterrizaje.
|
| Portative, portátil.
|
| Porterage, precio de transporte.
|
| Porthole door, mandilete
|
| Porthole light, ojo de buey
|
| Porthole. ( Design Engineering ) The opening or passageway connecting the inside of a bit or core barrel to the outside and through which the circulating medium is discharged. Lumbrera, portillo, portaleña, tronera, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) ventana circular , porta, portilla de luz (buques). ( Ingeniería de diseño ) Abertura o pasillo que conecta el interior de una barrena o de un portatestigos con el exterior, y a través del cual se descarga el medio circulante.
|
| Portside, costado de babor (aviones/buques).
|
| Portioner, marinero que reparte el rancho.
|
| Portolano, portulano
|
| Portrait, retrato ( Informática y Computación ) Orientación en la cual los datos se imprimen en el lado más estrecho del formato.
|
| Portrude (to), sobresalir horizontalmente
|
| POS, ( Informática y Computación ) See: point of sale.
|
| Position by dead reckoning, (Naval terminology - Terminología naval ) situación estimada
|
| Position buoy, boya de niebla
|
| Position displaced by distance made, (Naval terminology - Terminología naval ) situación trasladada
|
| Position finder, posicionador (telefonía)
|
| Position finding by one base line, (Naval terminology - Terminología naval ) situación por una recta de altura
|
| Position finding by one line of position, (Naval terminology - Terminología naval ) situación por una recta de altura
|
| Position finding by two lines of position, (Naval terminology - Terminología naval ) situación por dos rectas de altura
|
| Position finding, (Naval terminology - Terminología naval ) determinación de la situación
|
| Position fixing, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) fijación de la posición (intersección de dos líneas de marcación trazadas en el plano)
|
| Position light, ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) luz de navegación, luz de posción (nav).
|
| Position line error, (Naval terminology - Terminología naval ) error de la recta de altura
|
| Position line slide rule, (Naval terminology - Terminología naval ) reglas paralelalas transportadoras
|
| Position lines point of intersection, (Naval terminology - Terminología naval ) punto de intersección de rectas de altura
|
| Position line triangle, triángulo de posición
|
| Position line , (Naval terminology - Terminología naval ) recta de altura, línea de situación
|
| Position of arrival, situación de llegada
|
| Position of departure, situación de salida
|
| Position of eccentric, posición de la excéntrica
|
| Position of equilibrium, posición de equilibrio
|
| Position of fix, punto de situación
|
| Position of load, posición de la carga
|
| Position of rest, posición de reposo
|
| Position of the valve, posición de la válvula
|
| Position sketch, croquis de la posición
|
| Position, implantación, posición; combined position line and recording, posición combinada de líneas y anotaciones; controlling position, posicion principal; dead center position, posicion en punto muerto; elevation position indicator, indicador de distancia y ángulo de elevación; operator's position , posición de operadora; plan position indicator, presentación panorámica; pulse position modulation, modulación de impulsos en posición.
|
| Positional -error constant, constante de error posicional , ( Sistemas de control ) Para una unidad de un sistema de retroalimentación estable, es el límite de la función de transferencia a medida que su argumento se acerca a cero.
|
| Positional servomechanism, servomecanismo posicional, ( Sistemas de control ) Sistema de control de retroalimentación para el movimiento mecánico, en el cual el sensor de retroalimentación genera una señal que representa la posición medida (como opuesta a la velocidad) de un eje motor.
|
| Positioner, manipulador, montaje de posición, posicionador; mesa de soldar; valve positioner, indicador de cierre de una válvula.
|
| Positioning action, acción de posicionado, (Sistemas de control ) Acción de control automático en la que hay una relación predeterminada entre el valor de una variable controlada y la posición de un elemento de control final.
|
| Positioning flight, vuelo de emplazamiento.
|
| Positioning, colocación, posicionamiento ( Ingeniería mecánica ) Una función del utillaje relacionada con la manipulación de la pieza en relación con las herramientas de trabajo
|
| Positive acceleration. ( Mechanics ) 1. Accelerating force in an upward sense or direction, such as from bottom to top, or from seat to head. 2. The acceleration in the direction that this force is applied. Aceleración positiva, ( Mecánica ) 1. Fuerza de aceleración en sentido o dirección hacia arriba, como desde el suelo a la cumbre o de pies a cabeza. 2. Aceleración en la misma dirección en que se aplica la fuerza.
|
| Positive camber, camber positiva, curvatura positiva
|
| Positive charge, carga positiva
|
| Positive clutch. ( Mechanical Engineering ) A clutch designed to transmit torque without slip. Embrague mecánico , ( Ingeniería mecánica ) Un embrague proyectado para transmitir un par sin deslizamiento.
|
| Positive control area [PCA]. ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Espacio aéreo designado en el cual el vuelo por instrumentos es requerido.
|
| Positive deviation, desvío positivo
|
| Positive -displacement compressor. ( Mechanical Engineering ) A compressor that confines successive volumes of fluid within a closed space in which the pressure of the fluid is increased as the volume of the closed space is decreased. Compresor de desplazamiento positivo , ( Ingeniería mecánica ) Un compresor que encierra volúmenes sucesivos de fluido dentro de un espacio cerrado en el cual se aumenta la presión del fluido a medida que el volumen del espacio cerrado disminuye.
|
| Positive -displacement pump. ( Mechanical Engineering ) A pump in which a measured quantity of liquid is entrapped in a space, its pressure is raised, and then it is delivered; for example, a reciprocating piston-cylinder or rotary-vane, gear, or lobe mechanism. Bomba de desplazamiento positivo, ( Ingeniería mecánica ) Una bomba en la que una cantidad medida de líquido se encierra en un espacio, se aumenta su presión y luego se descarga; por ejemplo un mecanismo de cilindro-pistón de vaivén, turbina, engranaje o lóbulo.
|
| Positive draft. ( Mechanical Engineering ) Pressure in the furnace or gas passages of a steam-generating unit which is greater than atmospheric pressure. Presión positiva , ( Ingeniería mecánica ) La presión en un horno o pasos de gas de una unidad generadora de vapor, que resulta mayor que la presión atmosférica. |
| Positive drive belt, correa de transmisión positiva, ( Ingeniería mecánica ) See: Cog belt . |
| Positive electricity, electricidad positiva
|
| Positive electrode terminal, ( Electricity - Electricidad ) terminal de electrodo positivo.
|
| Positive electrode, electrodo positivo
|
| Positive electron, positrón
|
| Positive feedback (PFB) , retroalimentación positiva, realimentación positiva (Electrónica - Electronics), Realimentación en la que la señal que vuelve a la etapa anterior del amplificador está en fase con la señal de entrada en ese punto, y por lo tanto la incrementa. La realimentación positiva aumenta la ganancia del amplificador y se utilizó para este propósito en los primeros receptores de tubos electrónicos, en donde se denominaba reacción. Sin embargo, si la amplitud de la señal de entrada normal es igual a la de realimentación, ésta puede reemplazarla, convirtiéndose así el amplificador en un generador. Esta es la base de un gran número de circuitos osciladores, que sólo se distinguen unos de otros por la forma de realizar la realimentación positiva ; retroalimentación positiva ( Sistemas de control ) Retroalimentación en la cual una parte de la salida de¡ circuito o dispositivo, se retroalimenta en fase con la entrada, de modo que aumenta la amplificación total. También conocida por reacción (acepción inglesa); regeneración; retroalimentación regenerativa; retroacción (acepción inglesa).
|
| Positive logic, lógica positiva (Electrónica - Electronics ), Un computador o sistema de proceso de datos en el que la más positiva de las dos tensiones seleccionadas como niveles lógicos, se designa como "estado 1 ". |
| Positive modulation, modulación positiva (Electrónica - Electronics ), En transmisión de TV, modulación de amplitud en la que el incremento de brillo de la imagen se traduce en un aumento de la amplitud de portadora. Este es el método empleado en el sistema original británico de televisión de 405 líneas. |
| Positive motion. ( Mechanical Engineering ) Motion transferred from one machine part to another without slippage. Movimiento positivo , ( Ingeniería mecánica ) Movimiento que se transfiere de una parte de la máquina a otra parte, sin producirse deslizamiento.
|
| Positive plate, ánodo, electrodo positivo
|
| Positive pole, polo positivo
|
| Positive rake, ángulo de rebaje positivo
|
| Positive rays, rayos canales.
|
| Positive slip, distancia navegada menor que estimada por el número de revoluciones |
| Positive stagger, Decalaje positivo. |
| Positive temperature coefficient, coeficiente de temperatura positivo , ( Termodinámica ) Condición en la que la resistencia, la longitud, o alguna otra característica de una sustancia aumenta al aumentar la temperatura. |
| Positive terminal, borne positivo
|
| Positive , positivo (electricidad, foto, etc ... )
|
| Positively charged atomic particle, partícula atómica cargada positivamente
|
| Positively charged, cargado positivamente
|
| Positron, Positrón. |
| Post -alloy diffused transistor (PADT), transistor de post-aleación difusa (Electrónica - Electronics ) See: mesa transistor ( transistor mesa). |
| Post brake. ( Mechanical Engineering ) A brake occasionally fitted on a steam winder or haulage, and consisting of two upright posts mounted on either side of the drum that operate on brake paths bolted to the drum cheeks. Freno de guarnición , ( Ingeniería Mecánica ) Freno provisto ocasionalmente en polipastos o elevadores accionados a vapor, que consiste en dos guarniciones montadas a ambos lados del tambor que actúa sobre unas sendas colocadas en los montantes de dicho tambor. |
| Post crane, grúa a pivote
|
| Post -deflector acelerator, acelerador post-deflector, ( Electrónica - Electronics ) See : intensifier electrode ( electrodo intensificador) .
|
| Post emphasis (US), post-énfasis (Electrónica - Electronics), See: de -emphasis ( de-énfasis) |
| Post equalisation, post-igualación (US) See: de -emphasis ( de-énfasis). |
| Post-heating cut-off, válvula o interruptor automático para cortar el calentamiento
|
| Post-heating, post-calentamiento
|
| Post , pilar, poste, montante, puesto, puntal, correo, guarnición , borne, terminal de tornillo (electricidad), estaca, soporte, correo, mala; ( Carpentry - Carpintería ) montante, jamba, codaste, pilar, poste; (Power On Self Test), autocomprobación de energía ( Informática y Computación ) Serie de diagnósticos incorporados que se realizan cuando se enciende por primera vez el computador. Se generan códigos de propiedad (códigos POST) que indican los resultados de la prueba, See : diagnostic board; binding post , borne de tornillo; bow post , codaste de proa; crown post , pié derecho; ferry post , castillete; heel post , codaste a popa; listening post , puesto de escucha; mile post , jalón kilométrico; propeller post , codaste a popa; stern post , codaste a popa; telegraph post , poste telegráfico; twin posts, postes acoplados.
|
| Postage, franqueo.
|
| Postal money order, giro postal
|
| Postal rates, tarifas postales
|
| Postal, postal
|
| PostScript, ( Informática y Computación ) Lenguaje de descripción de páginas de Adobe Systems, Inc., Mountain View, CA, que se utiliza en una amplia variedad de impresoras, componedoras de imagen y sistemas de representación. Los comandos PostScript no controlan la impresora directamente. Éstos son sentencias de lenguaje (texto ASCII) que se traducen al lenguaje de máquina de la impresora mediante un interpretador PostScript incorporado a la impresora. El interpretador ajusta a escala o cambia el tamaño de los tipos, eliminando así la necesidad de almacenar una cantidad de tamaños de estos tipos en el disco. El PostScript Level 2, compatible hacia abajo con el PostScript original, agrega compresión y mejoramiento de datos, especialmente para impresión a color. Las fuentes PostScript vienen en formatos Type 1 y Type 3, y Adobe sólo genera Type 1. Los caracteres de tipo Type 1 se utilizan ampliamente y están siendo creados por otras compañías después de que se liberó el formato de tipo Adobe.
|
| Postforming, posformación.
|
| Postheat, recocido.
|
| Posttension ( to ) , postensar.
|
| Postpone sailing (to), (Naval terminology - Terminología naval ) posponer la salida
|
| Postpone (to), aplazar, posponer
|
| Postyield flow, reología más allá del límite elástico.
|
| Pot die forming. ( Mechanical Engineering ) Forming sheet or plate metal through a hollow die by the application of pressure which causes the workpiece to assume the contour of the die. Conformado en molde hueco , ( Ingeniería mecánica ) Conformado de hojas o placas de metal en un molde hueco mediante la aplicación de presión de forma que la pieza se adapta al contorno del molde.
|
| Pot furnace, horno de crisol
|
| Pot, caldera, crisol, olla; air pot , amortiguador de aire; dash pot , amortiguador, freno; exhaust pot, silenciador; glass pot , crisol; tin pot , baño de estañado.
|
| Potash, potasa; carbonate of potash , carbonato de potasa; caustic potash , potasa cáustica; sulphate of potash , sulfato de potasa.
|
| Potassic, potásico.
|
| Potassium bichromate, bicromato de potasio
|
| Potassium bromide, bromuro potásico
|
| Potassium chlorate, clorato potásico
|
| Potassium cyanide, cianuro potásico
|
| Potassium hydrate, lejía de potasa
|
| Potassium hydroxide, potasa
|
| Potassium sulphate, sulfato de potasa
|
| Potassium, potasio |
| |
