Refrigeration, refrigeración, (en Argentina) frigorificación; (aire acondicionado) enfriamiento. ( Ingeniería mecánica ) El enfriamiento de un espacio o sustancia por debajo de la temperatura ambiente; refrigeration compressor, compresor de refrigeración; absorption refrigeration , refrigeración por absorción.
|
Refrigerator car, coche refrigerador , ( Ingeniería mecánica ) Un vagón de mercancías aislado, construido y utilizado como refrigerador.
|
| Refrigerator car, camión frigorífico, carro nevera
|
| Refrigerator drain (plumbing), desagüe para nevera.
|
| Refrigerator ship, buque frigorifico
|
Refrigerator, aparato frigorífico, camión frigorífico, frigorífico, refrigerador, nevera. ( Ingeniería mecánica ) See: domestic refrigerator ( refrigerador doméstico) ; home refrigerator , frigorífico.
Refrigeration preserves food by lowering its temperature. It slows
down the growth and reproduction of micro-organisms such as
bacteria and the action of enzymes which cause food to rot.
Refrigeration is based on three principles. Firstly, if a liquid is heated, it changes to a gas or vapor. When this gas is cooled, it
changes back into a liquid. Secondly, if a gas is allowed to expand,
it cools down. If a gas is compressed, it heats up. Thirdly, lowering
the pressure around a liquid helps it to boil.
To keep the refrigerator at a constant low temperature, heat must be transferred from the inside of the cabinet to the outside. A
refrigerant is used to do this. It is circulated around the fridge,
where it undergoes changes in pressure and temperature and changes from a liquid to a gas and back again.
One common refrigerant is a compound of carbon, chlorine, and fluorine known as R12. This has a very low boiling point: -29°C. At
normal room temperature (about 20°C) the liquid quickly turns into
gas. However, newer refrigerants which are less harmful to the
environment, such as KLEA 134a, are gradually replacing R12.
The refrigeration process begins in the compressor. This compresses the gas so that it heats up. It then pumps the gas into a
condenser, a long tube in the shape of a zigzag. As the warm gas
passes through the condenser, it heats the surroundings and cools
down. By the time it leaves the condenser, it has condensed back into a liquid.
Liquid leaving the condenser has to flow down a very narrow tube
(a capillary tube). This prevents liquid from leaving the condenser
too quickly, and keeps it at a high pressure.
As the liquid passes from the narrow capillary tube to the larger tubes of the evaporator, the pressure quickly drops. The liquid turns to vapor, which expands and cools. The cold vapor
absorbs heat from the fridge. It is then sucked back into the
compressor and the process begins again.
The compressor is switched on and off by a thermostat, a device
that regulates temperature, so that the food is not over-frozen.
La refrigeración preserva los alimentos bajando su temperatura. La misma vuelve lento el crecimiento y reproducción de microorganismos tales como las bacterias y la acción de enzimas que causan la descomposición de los alimentos.
La refrigeración está basada sobre tres principios. Primeramente, si un líquido es calentado, este pasa a gas o vapor. Cuando este gas es enfriado, el mismo vuelve nuevamente a líquido. Segundo, si un gas es permitido expandirse, éste se enfría. Si un gas es comprimido, éste se calienta. Tercero, bajando la presión alrededor de un líquido, ayuda a éste a hervir.
Para mantener al refrigerador a una baja temperatura constante, el calor debe ser transferido desde el interior del gabinete hacia el exterior. Un refrigerante es usado para hacer esto. El mismo es circulado alrededor del refrigerador, donde sufre cambios en la presión y temperatura y cambia de líquido a gas y a la inversa nuevamente.
Un refrigerante de uso común es un compuesto de carbono, cloro u flúor conocido como R12. El mismo tiene un punto de ebullición muy bajo: -29°C. A temperatura ambiente normal (aproximadamente 20°C), el líquido se transforma rápidamente en gas. Sin embargo, nuevos refrigerantes que son menos nocivos para el medio ambiente, tales como el KLEA 133ª, están gradualmente reemplazando al R12.
El proceso de refrigeración comienza en el compresor. Este comprime el gas de manera que se caliente, el mismo luego bombea el gas hacia el condensador, donde calienta los alrededores y se enfría. Al momento que deja el condensador, el mismo se ha condensado nuevamente en un líquido.
El líquido que deja el condensador debe atravesar un tubo muy estrecho (un tubo capilar). Esto evita que el líquido deje el condensador muy rápidamente, y lo mantiene a una elevada temperatura.
A medida que el líquido pasa desde el estrecho tubo capilar a los tubos más grandes del evaporador, la presión cae rápidamente. El líquido se vuelve vapor, que se expande y enfría. El vapor frío absorbe calor del refrigerador. Este es luego arrastrado nuevamente al compresor y el proceso comienza nuevamente.
El compresor es conectado y desconectado por un termostato, un dispositivo que regula la temperatura, de manera que los alimentos nunca se congelen excesivamente.
|
|
Refrigeratory, refrigerante.
|
| Refringeney, refringencia
|
| Refringent, refringente
|
Refuel (to) , repostar, reaprovisionarse.
|
Refueling, llenado del depósito, reaprovisionamiento de combustible; ( Aeronautical Terminology - Terminología Aeronáutica ) Reabastecimiento de combustible
|
| Rrefuge, (túnel) nicho de seguridad; (puente) plataforma de seguridad.
|
Refugee, refugiado.
|
Refundable, reintegrable.
|
| Refunding bonds, bonos para liquidación de obligaciones anteriores.
|
| Refurbish, remozar, renovar, modernizar.
|
| Refurbishment, renovación, modernización.
|
| Refusal pressure, presión de rechazo
|
| Rrefusal (to) (piling), hasta el rebote o el rechazo.
|
| Refuse destructor, destructor de basuras
|
| Refuse disposal, disposición de basuras
|
| Refuse incinerator, incinerador de basuras
|
| Refuse landfill, relleno con basuras
|
Refuse, desperdicios, desechos, basura, residuo, escoria; renovar el fusible
|
| Regain (air conditioning), recuperación.
|
Regap (to) , ajustar la separación entre los electrodos.
|
Regelation, rehielo, recongelación, ( Termodinámica ) Fenómeno por el cual el hielo (u otra sustancia que se dilata al congelarse) funde bajo una intensa presión y se recongela cuando se suspende la presión; explica fenómenos tales como la naturaleza resbaladiza del hielo y los movimientos de los glaciares.
|
| Regenerate (all senses), regenerar
|
| Regenerated catalyst, catalizador regenerado
|
Regeneration, reacción (radio), regeneración, restitución. (Electrónica - Electronics ), (1) See: realimentación positiva ( positive feedback ), (2) De pulsos, el proceso de restauración de su amplitud, forma y temporización originales;( Sistemas de control ) See: retroalimentación positiva ; amplifiers regeneration, regeneración en amplificadores; impulse regeneration, regeneración de impulsos.
|
Regenerative air heater, calentador de aire regenerador, ( Ingeniería mecánica ) Un calentador de aire en el que los miembros de transferencia del calor se exponen alternativamente a los gases que ceden calor y al aire.
|
| Regenerative braking, frenado de recuperación, frenaje de regeneración o de recuperación
|
| Regenerative cell, pila regenerable
|
| Regenerative condenser, condensador de regeneración
|
| Regenerative -cycle gas turbine, turbilla de gas de ciclo regenerador
|
Regenerative cycle, ciclo de regeneración, ciclo regenerativo, ( Termodinámica ) Ciclo de una máquina en el cual el calor de bajo grado que ordinariamente se perdería se utiliza para mejorar la eficiencia del ciclo , ( Ingeniería Mecánica ) See bleeding cycle .
|
| Regenerative detector (radio), detector regenerativo.
|
Regenerative engine, motor regenerador , ( Ingeniería aeroespacial ) 1. Motor a reacción o cohete que utiliza el calor de la combustión para precalentar el aire o el combustible que entra en la cámara de combustión. 2. Se aplica especialmente a un tipo de motor cohete en el que uno de los propelentes se utiliza para enfriar el motor haciéndolo pasar a través de una envoltura antes de la combustión.
|
| Regenerative furnace, horno de regeneración
|
| Regenerative preheater, precalentador regenerador
|
Regenerative pump, bomba regeneradora, ( Ingeniería mecánica ) Dispositivo de paletas giratorias que utiliza una combinación de impulso mecánico y fuerza centrífuga para producir altos niveles de líquido a bajo volumen. También conocida como bomba de turbina.
|
| Regenerative quenching, ( Metallurgy - Metalurgia ) inmersión regenerativa
|
| Regenerative (telephone, telegraph), repetidor de regeneración
|
Regenerative , de recuperación, regenerador, regenerativo
|
| Regenerator air, regenerador de aire.
|
Regenerator, regenerador , recuperador. ( Ingeniería mecánica ) Un dispositivo que se utiliza en motores de aire caliente u hornos de gas, que transfiere el calor de los gases de escape al aire o gas de admisión
|
Regia, regia; aqua regia, agua regia.
|
Regime, régimen.
|
| Regimen (river ), régimen hidráulico.
|
Region, zona; confusion region, zona de indiscriminación; diffraction region, región de difracción; forbidden region, región prohibida; Fraunhofer region , región de Fraunhofer; Fresnel region, región de Fresnel; ionospheric region, región ionosférica; shadow region, región de sombra.
|
| Regional metamorphism (geology) , metamorfismo regional.
|
| Regional wind, ( Energía eólica - Wind energy ) viento regional.
|
Regirdering, renovación de las vigas.
|
| Register beam (shipbuilding), manga de arqueo
|
| |
|
|
|
